Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
19 of 9 results
13.
_Replace
Add replace button
Space
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-03
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-02
In upstream:
_Ordeztu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s" fitxategia badago lehendik ere.
Gainidatzi nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-19
In upstream:
'%s' fitxategia badago lehendik ere.
Gainidatzi nahi duzu?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
23.
Question
Fusion
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-03
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-02
In upstream:
Galdera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
73.
About this application
Irten aplikaziotik
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-03
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-02
In upstream:
Aplikazio honi buruz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2157
97.
Volume Control Preferences
make window look cute
Gnome-ren bolumen-kontrolaren hobespenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-08-03
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-02
In upstream:
Bolumen-kontrolaren hobespenak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/preferences.c:107
123.
A GNOME/GStreamer-based volume control application
GNOME/GStreamer-en oinarritutako bolumen-kontrolerako aplikazioa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-19
In upstream:
GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-12
Located in ../gst-mixer/src/window.c:133
183.
Button clicked
Context:
Sound event
Botoian klik egin da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-19
In upstream:
Botoian klik eginda
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-04
Located in ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
185.
Window maximized
Context:
Sound event
Leihoa maximizatuta
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-19
In upstream:
Leihoa maximizatua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-04
Located in ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
186.
Window unmaximized
Context:
Sound event
Leihoa desmaximizatuta
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-19
In upstream:
Leihoa desmaximizatua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-03-04
Located in ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.