Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2015-03-11 |
ድምፅ መቅረጫ
|
|
| 5. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2015-04-04 |
%ld ደቂቃ
%ld ደቂቃዎች
|
|
| 6. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2015-04-04 |
%ld ሰአት
%ld ሰአቶች
|
|
| 7. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2015-04-04 |
%ld ሰከንድ
%ld ሰከንዶች
|
|
| 8. |
%s, %s and %s
|
|
| 2015-03-11 |
%s, %s እና %s
|
|
| 9. |
%s and %s
|
|
| 2015-03-11 |
%s እና %s
|
|
| 10. |
Open a File
|
|
| 2015-03-11 |
ፋይል መክፈቻ
|
|
| 11. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2015-03-11 |
ፋይሉን መጫን አልተቻለም:
%s
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2015-03-11 |
ዝግጁ
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2015-03-11 |
_መተኪያ
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2015-03-11 |
ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "%s"
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2015-03-11 |
ፋይል ማስቀመጫ እንደ
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2015-03-11 |
በማስጀመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል %s: %s
|
|
| 19. |
Save recording before closing?
|
|
| 2015-03-11 |
ከ መዘጋቱ በፊት የተቀረጸውን ላስቀምጠው?
|
|
| 20. |
Save recording?
|
|
| 2015-03-11 |
የተቀረጸውን ላስቀምጠው?
|
|
| 21. |
Close _without Saving
|
|
| 2015-04-04 |
_ሳያስቀምጡ መዝጊያ
|
|
| 22. |
Continue _without Saving
|
|
| 2015-04-04 |
_ሳያስቀምጡ መቀጠያ
|
|
| 23. |
Question
|
|
| 2015-03-11 |
ጥያቄ
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2015-03-11 |
%s (አልተቀመጠም)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2015-03-11 |
%s (%llu ባይት)
%s (%llu ባይትስ)
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2015-03-11 |
%.1f ኪህ
|
|
| 29. |
%.0f kb/s
|
|
| 2015-03-11 |
%.0f ኪባ/ሰ
|
|
| 30. |
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
| 2015-03-11 |
%.0f ኪባ/ሰ (በግምት)
|
|
| 33. |
%s Information
|
|
| 2015-03-11 |
%s መረጃ
|
|
| 34. |
File Information
|
|
| 2015-03-11 |
የ ፋይል መረጃ
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2015-03-11 |
ፎልደር:
|
|
| 36. |
Filename:
|
|
| 2015-03-11 |
የ ፋይል ስም:
|
|
| 37. |
File size:
|
|
| 2015-03-11 |
የ ፋይሉ መጠን:
|
|
| 38. |
Audio Information
|
|
| 2015-03-11 |
የ ድምፅ መረጃ
|
|
| 40. |
Number of channels:
|
|
| 2015-03-11 |
የ ጣቢያዎች ቁጥር
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2015-03-11 |
በማጫወት ላይ…
|
|
| 46. |
Playback
|
|
| 2015-03-11 |
መልሶ ማጫወቻ
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2015-03-11 |
%s — ድምፅ መቅረጫ
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2015-03-11 |
በንመቅረጽ ላይ…
|
|
| 51. |
file output
|
|
| 2015-04-04 |
የ ፋይል ውጤት
|
|
| 52. |
level
|
|
| 2015-03-11 |
ደረጃው
|
|
| 56. |
_File
|
|
| 2015-03-11 |
_ፋይል
|
|
| 57. |
Create a new sample
|
|
| 2015-03-11 |
አዲስ ናሙና መፍጠሪያ
|
|
| 58. |
Open a file
|
|
| 2015-03-11 |
ፋይል መክፈቻ
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2015-03-11 |
የ አሁኑን ፋይል ማስቀመጫ
|
|
| 60. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2015-03-11 |
የ አሁኑን ፋይል በሌላ ስም ማስቀመጫ
|
|
| 61. |
Open Volu_me Control
|
|
| 2015-04-04 |
የ መጠ_ን መቆጣጠሪያ መክፈቻ
|
|
| 62. |
Open the audio mixer
|
|
| 2015-04-04 |
የ ድምስፅ መቀላቀያውን መክፈቻ
|
|
| 63. |
Show information about the current file
|
|
| 2015-04-04 |
ስለ አሁኑ ፋይል መረጃ ማሳያ
|
|
| 64. |
Close the current file
|
|
| 2015-04-04 |
የአሁኑን ፋይል መዝጊያ
|
|
| 65. |
Quit the program
|
|
| 2015-04-04 |
ፕሮግራሙን ማጥፊያ
|
|
| 67. |
Record sound
|
|
| 2015-04-04 |
ድምፅ መቅረጫ
|
|
| 73. |
About this application
|
|
| 2015-04-04 |
ስለዚህ መተግበሪያ
|
|
| 79. |
_Record as:
|
|
| 2015-04-04 |
_መቅረጫ እንደ:
|
|
| 82. |
Level:
|
|
| 2015-04-04 |
ደረጃ:
|
|
