Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
%s <span size="smaller">(ئوقۇشقىلا بولىدىغان)</span>
|
|
| ~ |
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
| 2013-01-06 |
ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى مەزمۇنلارنى ئاپتوماتىك ئېگەرلىمەيدۇ.
|
|
| ~ |
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
| 2013-01-06 |
ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى يوشۇرۇپ، ئارايۈزدە كۆرسەتمەيدۇ.
|
|
| ~ |
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
|
|
| 2013-01-06 |
ئەگەر بەلگىلەنسە، بەزى مەشغۇلات سىستېمىلىرى رايون ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنى ئوقۇشقىلا بولىدىغان، يازغىلى بولمايدىغان قىلىپ ئېگەرلەيدۇ.
|
|
| ~ |
Activate the swap space
|
|
| 2012-09-22 |
سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپلا
|
|
| ~ |
Deactivate the swap space
|
|
| 2012-09-22 |
سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپسىزلا
|
|
| ~ |
Lock the encrypted device
|
|
| 2012-09-22 |
شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلا
|
|
| ~ |
Eject the media
|
|
| 2012-09-22 |
ۋاسىتىنى چىقار
|
|
| ~ |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلە
|
|
| ~ |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2012-09-22 |
شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلا
|
|
| ~ |
_System partition
|
|
| 2012-09-22 |
سىستېما رايونى(_S)
|
|
| ~ |
Unmount the filesystem
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلە
|
|
| ~ |
Create RAID Array
|
|
| 2011-03-28 |
RAID تىزىقى قۇرۇش
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2011-03-28 |
RAID تىزىقى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Create a new partition
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى رايون قۇرىدۇ
|
|
| ~ |
RAID Level
|
|
| 2011-03-28 |
RAID دەرىجىسى
|
|
| 6. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش
|
|
| 14. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-22 |
خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 18. |
_Mount
|
|
| 2012-09-22 |
ئېگەرلە(_M)
|
|
| 19. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-01-06 |
ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىلىپ ئېگەرلىسۇن(_R)
|
|
| 20. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2013-01-06 |
ئەگەر تاللانسا، ئوقۇشقىلا قىلىپ ئېگەرلىنىدۇ. دىسكا تەسۋىرىنىڭ ئۆزگەرتىلىشىدىن ساقلانماقچى بولغاندا، بۇ ئىقتىدار بەكمۇ ئەسقاتىدۇ.
|
|
| 22. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-11-03 |
بىر ياكى بىر قانچە دىسكا تەسۋىرى ھۆججىتىنى قاتىدۇ ۋە ئېگەرلەيدۇ.
|
|
| 23. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-11-03 |
‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى - دىسكا ئېگەرلەنمىگەندەك قىلامدۇ نېمە؟
|
|
| 25. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)
|
|
| 36. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 37. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىدىن خام سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتقاندا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى. بۇ قىممەت 0 بولمىسا دىسكىدا ياكى ئوقۇش-يېزىش بېشىدا مەسىلە بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ
|
|
| 39. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى
|
|
| 44. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى
|
|
| 47. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2012-09-22 |
سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
| 48. |
Seek Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 49. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇننى بېكىتىشتە كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ تەكرارلىقى
|
|
| 50. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش ئۈنۈمى
|
|
| 51. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇننى بېكىتىش مەشغۇلاتىنىڭ ئوتتۇرىچە ئۈنۈمى
|
|
| 52. |
Power-On Hours
|
|
| 2011-03-28 |
توكقا ئۇلانغان ۋاقتى
|
|
| 53. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2011-03-28 |
جەمئىي توكقا ئۇلاقلىق تۇرغان ۋاقتى
|
|
| 61. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىدىن ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىقنىڭ چاستوتىسى
|
|
| 62. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2011-03-28 |
مەلۇم قىلىنغان تۈزەتكىلى بولمايدىغان خاتالىقلار
|
|
| 63. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2011-03-28 |
قاتتىق دېتال ECC دا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق سانى
|
|
| 66. |
Airflow Temperature
|
|
| 2011-03-28 |
ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى
|
|
| 67. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچنىڭ ھاۋا ئېقىمى تېمپېراتۇرىسى
|
|
| 68. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
G-sense نىڭ خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 74. |
Temperature
|
|
| 2011-03-28 |
تېمپېراتۇرا
|
|
| 75. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچنىڭ ھازىرقى تېمپېراتۇرىسى
|
|
| 78. |
Reallocation Count
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا تەقسىملەش سانى
|
|
| 79. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2012-09-22 |
قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق-مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ
|
|
| 80. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2011-03-28 |
ھازىر تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان سېكتور سانى
|
|
| 82. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2011-03-28 |
تۈزەتكىلى بولمايدىغان سېكتورنىڭ سانى
|
|
| 83. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2011-03-28 |
بىر سېكتورغا ئوقۇش/يېزىش مەشغۇلاتى قىلغاندا كۆرۈلگەن، تۈزەتكىلى بولمىغان جەمئىي خاتالىق سانى. بۇ قىممەت چوڭايسا دىسكا ياكى دىسكىنىڭ مېخانىك قىسمىدا قۇسۇر بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
| 84. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2011-03-28 |
UDMA CRC خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 85. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2011-03-28 |
UDMA ھالەتتە كۆرۈلگەن CRC خاتالىقىنىڭ سانى
|
|
