|
|
13.
|
|
|
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
|
|
|
Priorytet do użycia dla tej wtyczki w kolejce uruchamiania usługi gnome-settings-daemon
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
|
|
|
283.
|
|
|
All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
|
|
|
|
|
Wszystkie dane na zaznaczonych dyskach zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
|
|
|
360.
|
|
|
%s of %s – %s
|
|
|
Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
* The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
* The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
* The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
|
|
|
|
|
%s z %s – %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:1785
|
|
|
448.
|
|
|
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
|
|
|
Rozmiar tworzonej partycji w megabajtach
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
|
|
|
461.
|
|
|
The free space following the partition, in megabytes
|
|
|
|
|
Wolne miejsce po partycji w megabajtach
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
|
|
|
516.
|
|
|
Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
|
|
|
Wyłączenie <i>Automatycznych opcji szyfrowania</i> umożliwia zarządzanie opcjami szyfrowania i hasłami dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/crypttab</b>
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
|
|
|
537.
|
|
|
Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
|
|
|
Wyłączenie <i>Automatycznych opcji montowania</i> umożliwia zarządzanie punktami i opcjami montowania dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/fstab</b>
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
|
|
|
539.
|
|
|
The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
|
|
|
|
|
<b>Specjalny plik urządzenia</b> — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu <b>/dev/disk</b>, aby kontrolować zakres tego wpisu
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
|
|
|
540.
|
|
|
The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
|
|
|
|
|
Specjalny plik urządzenia — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu /dev/disk, aby kontrolować zakres tego wpisu
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
|
|
|
631.
|
|
|
Warns about problems with disks and storage devices
|
|
|
|
|
Ostrzega o problemach z dyskami i urządzeniami pamięci masowych
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
