Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An error occurred when adding a disk to the RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Une erreur est survenue pendant l'ajout d'un disque dans la baie RAID
|
|
| ~ |
Unknown (%s)
|
|
| 2013-09-16 |
Inconnu (%s)
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2013-09-16 |
État
|
|
| ~ |
Errors
|
|
| 2013-09-16 |
Erreurs
|
|
| ~ |
%s RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Baie RAID de %s
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the disk?
|
|
| 2013-09-16 |
Voulez-vous vraiment retirer le disque ?
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2013-09-16 |
Disque
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2013-09-16 |
_Retirer
|
|
| ~ |
Write-mostly
|
|
| 2013-09-16 |
Principalement en écriture
|
|
| ~ |
Recovering
|
|
| 2013-09-16 |
Remise en service
|
|
| ~ |
%d disk
%d disks
|
|
| 2013-09-16 |
%d disque
%d disques
|
|
| ~ |
%s of %s each
|
|
| 2013-09-16 |
%s de %s chaque
|
|
| ~ |
_About Disks
|
|
| 2013-09-16 |
À _propos de Disques
|
|
| ~ |
An error occurred when removing a disk from the RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Une erreur est survenue pendant le retrait d'un disque de la baie RAID
|
|
| ~ |
Position
|
|
| 2013-09-16 |
Emplacement
|
|
| ~ |
Blocked
|
|
| 2013-09-16 |
Bloqué
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2013-09-16 |
Erreur lors de la création de la baie RAID
|
|
| ~ |
Removing a disk from a RAID array may degrade it
|
|
| 2013-09-16 |
Retirer un disque d'une baie RAID peut l'endommager
|
|
| ~ |
In Sync
|
|
| 2013-09-16 |
Synchronisé
|
|
| ~ |
Existing content on the devices will be erased
|
|
| 2013-09-16 |
Le contenu actuel des disques sera effacé
|
|
| ~ |
Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
|
|
| 2013-09-16 |
Voulez-vous vraiment utiliser le disque pour une baie RAID ?
|
|
| ~ |
Spare
|
|
| 2013-09-16 |
En secours
|
|
| ~ |
Create RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Créer une baie RAID
|
|
| ~ |
C_reate…
|
|
| 2013-09-16 |
C_réer…
|
|
| ~ |
RAID _Level
|
|
| 2013-09-16 |
_Niveau RAID
|
|
| ~ |
Chunk _Size
|
|
| 2013-09-16 |
_Taille du bloc
|
|
| ~ |
Usable Size
|
|
| 2013-09-16 |
Taille utilisable
|
|
| ~ |
Number of Disks
|
|
| 2013-09-16 |
Nombre de disques
|
|
| ~ |
For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
|
|
| 2013-09-16 |
Par exemple, « Ma baie RAID », ou « Sauvegarde de données »
|
|
| ~ |
%s (%s)
|
|
| 2013-09-16 |
%s (%s)
|
|
| ~ |
FAILED
|
|
| 2013-09-16 |
DÉFAILLANCE
|
|
| ~ |
RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Baie RAID
|
|
| ~ |
RAID Arrays
|
|
| 2013-09-16 |
Baies RAID
|
|
| ~ |
RAID Disks
|
|
| 2013-09-16 |
Disques RAID
|
|
| ~ |
Create RAID
|
|
| 2013-09-16 |
Créer le RAID
|
|
| ~ |
Stop Data Scrubbing
|
|
| 2013-09-16 |
Arrêter le nettoyage de données…
|
|
| ~ |
Start Data Scrubbing…
|
|
| 2013-09-16 |
Démarrer le nettoyage de données…
|
|
| ~ |
RAID Disks…
|
|
| 2013-09-16 |
Disques RAID…
|
|
| ~ |
Bitmap
|
|
| 2013-09-16 |
Bitmap
|
|
| ~ |
Eject the medium in the drive
|
|
| 2013-09-16 |
Éjecter le médium dans le lecteur
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2013-09-16 |
Terminé
|
|
| ~ |
Click to select multiple disks to perform operations on
|
|
| 2013-09-16 |
Cliquer pour sélectionner plusieurs disques sur lesquels intervenir
|
|
| ~ |
_Devices
|
|
| 2013-09-16 |
_Périphériques
|
|
| ~ |
Detach Loop Device
|
|
| 2013-09-16 |
Détacher le périphérique boucle
|
|
| ~ |
Stop RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Arrêter la baie RAID
|
|
| ~ |
Start RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Démarrer la baie RAID
|
|
| ~ |
Create a new partition
|
|
| 2013-09-16 |
Créer une nouvelle partition
|
|
| ~ |
Power off the drive
|
|
| 2013-09-16 |
Éteindre le lecteur
|
|
| ~ |
More actions
|
|
| 2013-09-16 |
Autres actions
|
|
| ~ |
Delete partition
|
|
| 2013-09-16 |
Supprimer la partition
|
|
