Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 200. |
Date & Time
|
|
| 2014-02-25 |
Data și ora
|
|
| 204. |
Day
|
|
| 2012-01-25 |
Zi
|
|
| 205. |
Month
|
|
| 2012-01-25 |
Lună
|
|
| 219. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-25 |
Modifică data și ora sistemului
|
|
| 220. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-25 |
Pentru a schimba data sau ora, trebuie să vă autentificați.
|
|
| 231. |
Resolution
|
|
| 2014-02-25 |
Rezoluție
|
|
| 253. |
Other Media
|
|
| 2014-02-25 |
Deschide suportul multimedia
|
|
| 270. |
Windows software
|
|
| 2014-02-25 |
Programe Windows
|
|
| 276. |
Details
|
|
| 2012-02-19 |
Detalii
|
|
| 280. |
_Action:
|
|
| 2014-02-25 |
_Acțiune:
|
|
| 298. |
CD _audio
|
|
| 2012-02-19 |
CD _audio
|
|
| 299. |
_DVD video
|
|
| 2012-02-19 |
_DVD video
|
|
| 300. |
_Music player
|
|
| 2012-02-19 |
Player _muzical
|
|
| 301. |
_Software
|
|
| 2012-02-19 |
_Software
|
|
| 323. |
Launch terminal
|
|
| 2014-02-25 |
Pornește aplicația Terminal
|
|
| 327. |
Screenshots
|
|
| 2012-02-19 |
Capturi de ecran
|
|
| 331. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-19 |
Copiază o captură de ecran în memoria temporară
|
|
| 332. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-19 |
Copiază o captură de ecran a unei ferestre în memoria temporară
|
|
| 333. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-19 |
Copiază o captură de ecran a unei zone în memoria temporară
|
|
| 339. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-02-19 |
Activează sau dezactivează zoom-ul
|
|
| 340. |
Zoom in
|
|
| 2012-02-19 |
Mărește
|
|
| 341. |
Zoom out
|
|
| 2012-02-19 |
Micșorează
|
|
| 342. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-02-19 |
Activează sau dezactivează cititorul de ecran
|
|
| 343. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-02-19 |
Activează sau dezactivează tastatura virtuală
|
|
| 346. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-02-19 |
Activează sau dezactivează contrastul puternic
|
|
| 348. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2014-02-25 |
Taste caractere alternative
|
|
| 349. |
Compose Key
|
|
| 2014-02-25 |
Tasta Compunere
|
|
| 369. |
Cursor blink speed
|
|
| 2012-02-19 |
Viteza de clipire a cursorului
|
|
| 370. |
Input Sources
|
|
| 2014-02-25 |
Surse de introducere
|
|
| 371. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-02-19 |
Adaugă scurtătură
|
|
| 372. |
Remove Shortcut
|
|
| 2012-02-19 |
Șterge scurtătură
|
|
| 386. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2014-02-25 |
Mouse și Touchpad
|
|
| 391. |
Double-click timeout
|
|
| 2012-02-19 |
Reglaj clic dublu
|
|
| 393. |
_Double-click
|
|
| 2014-02-25 |
Clic _dublu
|
|
| 394. |
Primary _button
|
|
| 2014-02-25 |
_Buton primar
|
|
| 404. |
Disable while _typing
|
|
| 2014-02-25 |
Dezactivează în timp ce se _tastează
|
|
| 406. |
Two _finger scroll
|
|
| 2014-02-25 |
Derulare cu două _degete
|
|
| 407. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-02-25 |
Derulare _naturală
|
|
| 408. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2014-02-25 |
Încercați să efectuați clic, clic dublu și derulare
|
|
| 409. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2014-02-25 |
Cinci clicuri, e timpul pentru GEGL!
|
|
| 412. |
Double click, middle button
|
|
| 2014-02-25 |
Dublu clic, buton mijloc
|
|
| 413. |
Single click, middle button
|
|
| 2014-02-25 |
Un clic, buton mijloc
|
|
| 429. |
None
|
|
| 2014-02-25 |
Nimic
|
|
| 433. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2014-02-25 |
acum %i zi
acum %i zile
acum %i de zile
|
|
| 435. |
None
|
|
| 2014-02-25 |
Nimic
|
|
| 436. |
Weak
|
|
| 2014-02-25 |
Slab
|
|
| 437. |
Ok
|
|
| 2014-02-25 |
În regulă
|
|
| 438. |
Good
|
|
| 2014-02-25 |
Bun
|
|
| 439. |
Excellent
|
|
| 2014-02-25 |
Excelent
|
|
| 466. |
Link speed
|
|
| 2014-02-25 |
Viteză legătură
|
|
