Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
4. |
Tile
|
|
2014-02-25 |
Mozaic
|
|
5. |
Zoom
|
|
2014-02-25 |
Zoom
|
|
6. |
Center
|
|
2014-02-25 |
Centrat
|
|
7. |
Scale
|
|
2014-02-25 |
Scalat
|
|
8. |
Fill
|
|
2014-02-25 |
Ecran complet
|
|
9. |
Span
|
|
2014-02-25 |
Extins
|
|
12. |
Select Background
|
|
2014-02-25 |
Selectare fundal
|
|
13. |
Pictures
|
|
2014-02-25 |
Imagini
|
|
25. |
Set Up New Device
|
|
2012-02-19 |
Configurare dispozitiv nou
|
|
26. |
Remove Device
|
|
2012-02-19 |
Șterge dispozitiv
|
|
27. |
Connection
|
|
2012-02-19 |
Conexiune
|
|
30. |
Paired
|
|
2012-02-19 |
Asociat
|
|
31. |
Type
|
|
2012-02-19 |
Tip
|
|
37. |
Yes
|
|
2012-02-19 |
Da
|
|
38. |
No
|
|
2012-02-19 |
Nu
|
|
39. |
Bluetooth is disabled
|
|
2012-02-19 |
Bluetooth-ul este dezactivat
|
|
40. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
2012-02-19 |
Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware
|
|
41. |
No Bluetooth adapters found
|
|
2012-02-19 |
Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth
|
|
42. |
Visibility
|
|
2012-02-19 |
Vizibilitate
|
|
43. |
Visibility of “%s”
|
|
2012-02-19 |
Vizibilitatea pentru „%s”
|
|
44. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
2012-02-19 |
Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?
|
|
45. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
2012-02-19 |
Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.
|
|
71. |
Default:
|
|
2012-02-19 |
Implicit:
|
|
72. |
Colorspace:
|
|
2012-02-19 |
Spațiu culoare:
|
|
73. |
Test profile:
|
|
2012-02-19 |
Profil test:
|
|
74. |
Select ICC Profile File
|
|
2012-01-25 |
Alegeți un fișier profil ICC
|
|
75. |
_Import
|
|
2012-01-25 |
_Importă
|
|
76. |
Supported ICC profiles
|
|
2012-01-25 |
Profile ICC recunoscute
|
|
86. |
Create a color profile for the selected device
|
|
2012-01-25 |
Creează un profil de culoare pentru dispozitivul ales
|
|
87. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
2012-01-25 |
Instrumentul de măsură nu este detectat. Verificați conexiunea și dacă este sau nu pornit.
|
|
88. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
2012-01-25 |
Instrumentul de măsură nu recunoaște profilurile pentru imprimantă.
|
|
89. |
The device type is not currently supported.
|
|
2012-01-25 |
Tipul de dispozitiv nu este recunoscut.
|
|
96. |
Default RGB
|
|
2012-01-25 |
RGB implicit
|
|
97. |
Default CMYK
|
|
2012-01-25 |
CMYK implicit
|
|
98. |
Default Gray
|
|
2012-01-25 |
Gri implicit
|
|
107. |
Screen Calibration
|
|
2012-02-19 |
Calibrare ecran
|
|
131. |
Summary
|
|
2012-01-27 |
Rezumat
|
|
133. |
_Add
|
|
2012-01-25 |
_Adaugă
|
|
135. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
2012-01-25 |
Pentru a fi administrat, fiecare dispozitiv are nevoie de actualizarea profilului de culoare .
|
|
136. |
Learn more
|
|
2012-01-25 |
Aflați mai multe
|
|
137. |
Learn more about color management
|
|
2012-01-25 |
Aflați mai multe despre administrarea profilurilor de culoare
|
|
138. |
Set for all users
|
|
2012-01-25 |
Configurare pentru toți utilizatorii
|
|
139. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
2014-02-25 |
Setează acest profil pentru toți utilizatorii de pe acest calculator
|
|
141. |
Add profile
|
|
2012-01-25 |
Adăugare profil
|
|
142. |
Calibrate…
|
|
2012-01-25 |
Se calibrează...
|
|
143. |
Calibrate the device
|
|
2012-01-25 |
Calibrare dispozitiv
|
|
144. |
Remove profile
|
|
2012-01-25 |
Ștergere profil
|
|
145. |
View details
|
|
2012-01-25 |
Vizualizare detalii
|
|
168. |
Color
|
|
2012-01-25 |
Culoare
|
|
170. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
2012-01-25 |
Culoare;ICC;Profil;Calibrare;Imprimantă;Ecran;
|