Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1191. |
Top Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea superioară
|
|
| 1192. |
Bottom Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea inferioară
|
|
| 1193. |
Left Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea stângă
|
|
| 1194. |
Right Half
|
|
| 2012-02-19 |
Jumătatea dreaptă
|
|
| 1195. |
Zoom Options
|
|
| 2012-02-19 |
Opțiuni zoom
|
|
| 1197. |
Magnification:
|
|
| 2012-02-19 |
Mărire:
|
|
| 1198. |
Follow mouse cursor
|
|
| 2012-02-19 |
Urmărește cursorul mouse-ului
|
|
| 1199. |
Screen part:
|
|
| 2012-02-19 |
Parte ecran:
|
|
| 1200. |
Magnifier extends outside of screen
|
|
| 2012-02-19 |
Lupă extinsă peste marginile ecranului
|
|
| 1201. |
Keep magnifier cursor centered
|
|
| 2012-02-19 |
Păstrează centrat cursorul lupei
|
|
| 1202. |
Magnifier cursor pushes contents around
|
|
| 2012-02-19 |
Cursorul lupei împinge conținutul
|
|
| 1203. |
Magnifier cursor moves with contents
|
|
| 2012-02-19 |
Cursorul lupei se mișcă odată cu conținutul
|
|
| 1204. |
Magnifier Position:
|
|
| 2012-02-19 |
Poziție lupă:
|
|
| 1205. |
Magnifier
|
|
| 2014-02-25 |
Lupă
|
|
| 1206. |
Thickness:
|
|
| 2012-02-19 |
Grosime:
|
|
| 1209. |
Length:
|
|
| 2012-02-19 |
Lungime:
|
|
| 1210. |
Color:
|
|
| 2012-02-19 |
Culoare:
|
|
| 1211. |
Crosshairs:
|
|
| 2012-02-19 |
Țintă:
|
|
| 1212. |
Overlaps mouse cursor
|
|
| 2012-02-19 |
Suprapune peste cursorul mouse-ului
|
|
| 1213. |
Crosshairs
|
|
| 2014-02-25 |
Încrucișări
|
|
| 1214. |
White on black:
|
|
| 2014-02-25 |
Alb pe negru
|
|
| 1215. |
Brightness:
|
|
| 2014-02-25 |
Luminozitate:
|
|
| 1224. |
Color Effects:
|
|
| 2014-02-25 |
Efecte de culoare:
|
|
| 1225. |
Color Effects
|
|
| 2014-02-25 |
Efecte de culoare
|
|
| 1229. |
Account _Type
|
|
| 2014-02-25 |
_Tip cont
|
|
| 1234. |
_Domain
|
|
| 2014-02-25 |
_Domeniu
|
|
| 1236. |
_Enterprise Login
|
|
| 2014-02-25 |
Con_ectare companie
|
|
| 1237. |
Add User
|
|
| 2012-02-19 |
Adăugare utilizator
|
|
| 1240. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be
enrolled in the domain. Please have your network administrator
type their domain password here.
|
|
| 2014-02-25 |
În scopul utilizării conectării companiei, acest calculator trebuie să fie
înregistrat în domeniu. Cereți administratorului de rețea
să introducă aici parola pentru domeniu.
|
|
| 1241. |
Administrator _Name
|
|
| 2014-02-25 |
_Nume administrator
|
|
| 1242. |
Administrator Password
|
|
| 2014-02-25 |
Parolă administrator
|
|
| 1252. |
_Right index finger
|
|
| 2012-01-27 |
Indexul mâinii d_repte
|
|
| 1253. |
_Left index finger
|
|
| 2012-01-27 |
Indexu_l mâinii stângi
|
|
| 1254. |
_Other finger:
|
|
| 2012-01-27 |
Al_t deget:
|
|
| 1265. |
Add User Account
|
|
| 2012-02-19 |
Adăugare cont utilizator
|
|
| 1266. |
Remove User Account
|
|
| 2012-02-19 |
Ștergere cont utilizator
|
|
| 1268. |
A_utomatic Login
|
|
| 2012-01-27 |
Autentificare a_utomată
|
|
| 1269. |
_Fingerprint Login
|
|
| 2012-01-27 |
Autenti_ficare cu amprentă digitală
|
|
| 1270. |
User Icon
|
|
| 2012-02-19 |
Iconiță utilizator
|
|
| 1271. |
_Language
|
|
| 2012-01-27 |
_Limbă
|
|
| 1273. |
Manage user accounts
|
|
| 2014-02-25 |
Administrare conturi de utilizator
|
|
| 1274. |
Authentication is required to change user data
|
|
| 2014-02-25 |
Pentru modificarea datelor utilizatorilor trebuie să vă autentificați
|
|
| 1314. |
Failed to join domain
|
|
| 2014-02-25 |
Eșec la înregistrarea domeniului
|
|
| 1332. |
Selecting finger
|
|
| 2012-01-27 |
Alegere deget
|
|
| 1333. |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2012-01-27 |
Impunere amprente
|
|
| 1353. |
No such domain or realm found
|
|
| 2014-02-25 |
Nu este găsit niciun domeniu și nicio valoare reală
|
|
| 1354. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2014-02-25 |
Nu se poate realiza conectarea ca %s în domeniul %s
|
|
| 1355. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-02-25 |
Parola nu este validă, încercați din nou
|
|
| 1356. |
Couldn't connect to the %s domain: %s
|
|
| 2014-02-25 |
Nu se poate realiza conectarea la domeniul %s: %s
|
|
| 1373. |
Create a user account
|
|
| 2012-02-19 |
Creează un cont de utilizator
|
|
