Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1064. |
Require Password
|
|
| 2014-05-29 |
Demander le mot de passe
|
|
| 1065. |
Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
<a href="ssh %s">ssh %s</a>
|
|
| 2014-05-29 |
Tout utilisateur distant doit se connecter à l'aide de cette commande shell sécurisée :
<a href="ssh %s">ssh %s</a>
|
|
| 1066. |
Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
|
|
| 2014-05-29 |
Tout utilisateur distant peut voir ou contrôler votre écran en se connectant à : <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
|
|
| 1069. |
Show Password
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher le mot de passe
|
|
| 1076. |
Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
|
|
| 2014-05-29 |
Modifier les volumes sonores, les entrées, les sorties et les alertes sonores
|
|
| 1124. |
Make it easier to see, hear, type, point and click
|
|
| 2014-05-29 |
Faciliter la vision, l'écoute, la saisie, la sélection et le clic
|
|
| 1207. |
Thin
|
|
| 2014-05-29 |
Fine
|
|
| 1208. |
Thick
|
|
| 2014-05-29 |
Épaisse
|
|
| 1217. |
Color
|
|
| 2014-05-29 |
Couleur
|
|
| 1218. |
None
|
|
| 2014-05-29 |
Aucune
|
|
| 1219. |
Full
|
|
| 2014-05-29 |
Pleine
|
|
| 1220. |
Low
|
|
| 2014-05-29 |
Faible
|
|
| 1221. |
High
|
|
| 2014-05-29 |
Élevée
|
|
| 1246. |
Left little finger
|
|
| 2014-05-29 |
Auriculaire gauche
|
|
| 1256. |
Users
|
|
| 2014-05-29 |
Utilisateurs
|
|
| 1257. |
Add or remove users and change your password
|
|
| 2014-05-29 |
Ajouter ou supprimer des utilisateurs et modifier votre mot de passe
|
|
| 1259. |
Login History
|
|
| 2014-05-29 |
Historique de connexion
|
|
| 1272. |
Last Login
|
|
| 2014-05-29 |
Dernière connexion
|
|
| 1334. |
This Week
|
|
| 2014-05-29 |
Cette semaine
|
|
| 1335. |
Last Week
|
|
| 2014-05-29 |
La semaine dernière
|
|
| 1349. |
Take a photo…
|
|
| 2014-05-29 |
Prendre une photo…
|
|
| 1350. |
Browse for more pictures…
|
|
| 2014-05-29 |
Rechercher d'autres images…
|
|
| 1352. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2014-05-29 |
Impossible de rejoindre ce type de domaine automatiquement
|
|
| 1363. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2014-05-29 |
Il est possible de conserver le répertoire personnel, les courriers électroniques en attente (le « spool ») et les fichiers temporaires d'un compte utilisateur lors de sa suppression.
|
|
| 1369. |
Logged in
|
|
| 2014-05-29 |
Connecté
|
|
| 1388. |
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
| 2014-05-29 |
Veuillez taper sur les cibles lorsqu'elles apparaissent à l'écran pour étalonner la tablette.
|
|
| 1389. |
Mis-click detected, restarting...
|
|
| 2014-05-29 |
Mauvais clic détecté, redémarrage…
|
|
| 1390. |
Up
|
|
| 2014-05-29 |
Haut
|
|
| 1391. |
Down
|
|
| 2014-05-29 |
Bas
|
|
| 1395. |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher l'aide à l'écran
|
|
| 1403. |
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
|
|
| 2014-05-29 |
Associer les boutons et ajuster la sensibilité du stylet des tablettes graphiques
|
|
| 1411. |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-29 |
Associer à l'écran…
|
|
| 1412. |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-29 |
Associer les boutons…
|
|
| 1417. |
Left Ring
|
|
| 2014-05-29 |
Ring gauche
|
|
| 1419. |
Right Ring
|
|
| 2014-05-29 |
Ring droit
|
|
| 1421. |
Left Touchstrip
|
|
| 2014-05-29 |
Touchstrip gauche
|
|
| 1423. |
Right Touchstrip
|
|
| 2014-05-29 |
Touchstrip droit
|
|
| 1447. |
Soft
|
|
| 2014-05-29 |
Douce
|
|
| 1454. |
Search for the string
|
|
| 2014-05-29 |
Rechercher la chaîne
|
|
| 1455. |
List possible panel names and exit
|
|
| 2014-05-29 |
Liste les noms possibles de volets et quitte
|
|
| 1458. |
[PANEL] [ARGUMENT…]
|
|
| 2014-05-29 |
[PANEL] [ARGUMENT…]
|
|
| 1459. |
- Settings
|
|
| 2014-05-29 |
- Paramètres
|
|
| 1461. |
Available panels:
|
|
| 2014-05-29 |
Volets disponibles :
|
|
| 1464. |
All Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Tous les paramètres
|
|
| 1465. |
Personal
|
|
| 2014-05-29 |
Personnel
|
|
| 1466. |
Hardware
|
|
| 2014-05-29 |
Matériel
|
|
| 1467. |
System
|
|
| 2014-05-29 |
Système
|
|
