Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Share Media On This Network
|
|
| 2017-06-18 |
Compartir multimedia en esta red
|
|
| ~ |
Share Public Folder On This Network
|
|
| 2017-06-18 |
Compartir la carpeta pública en esta red
|
|
| ~ |
The username is too long
|
|
| 2011-05-21 |
El nombre de usuario es demasiado largo
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'
|
|
| 2011-05-21 |
El nombre de usuario no puede comenzar por «-»
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-05-21 |
Panel;Proyector;xranrd;Pantalla;Resolución;Actualizar;
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists
|
|
| 2011-05-21 |
Ya existe un nombre de usuario con el nombre «%s»
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Cambia a lo largo del día
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2017-06-18 |
Ampliación
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-05-21 |
Fondos de escritorio
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2017-06-18 |
Imágenes
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2017-06-18 |
No se han encontrado imágenes
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2017-06-18 |
Puede añadir imágenes a su carpeta %s y se mostrarán aquí
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Cancelar
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Seleccionar
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Fondo actual
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-06-18 |
Cambiar la imagen de fondo de escritorio por un tapiz o una foto
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2017-06-18 |
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
|
|
| 28. |
page 1
|
|
| 2017-06-18 |
página 1
|
|
| 29. |
page 2
|
|
| 2017-06-18 |
página 2
|
|
| 32. |
Address
|
|
| 2017-06-18 |
Dirección
|
|
| 33. |
Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2021-11-16 |
Configuración del ratón y del panel táctil
|
|
| 2017-06-18 |
Configuración del ratón y del «touchpad»
|
|
| 35. |
Keyboard Settings
|
|
| 2017-06-18 |
Configuración del teclado
|
|
| 39. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2017-06-18 |
Bluetooth está desactivado
|
|
| 45. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2017-06-18 |
Si quita el dispositivo, deberá configurarlo otra vez antes de usarlo nuevamente.
|
|
| 46. |
_Remove
|
|
| 2011-07-06 |
_Quitar
|
|
| 47. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 48. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2017-06-18 |
Activar y desactivar Bluetooth y conectar sus dispositivos
|
|
| 52. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2017-06-18 |
Apagar la tapa del portátil
|
|
| 53. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2017-06-18 |
Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar.
|
|
| 54. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2017-06-18 |
Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.
|
|
| 55. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2017-06-18 |
No se puede generar el perfil.
|
|
| 56. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2017-06-18 |
No se pudo obtener el punto blanco del objetivo.
|
|
| 57. |
Complete!
|
|
| 2017-06-18 |
Completado
|
|
| 58. |
Calibration failed!
|
|
| 2017-06-18 |
Falló la configuración.
|
|
| 60. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2017-06-18 |
No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso
|
|
| 62. |
Built-in Webcam
|
|
| 2017-06-18 |
Cámara web integrada
|
|
| 64. |
%s Scanner
|
|
| 2017-06-18 |
Escáner %s
|
|
| 65. |
%s Camera
|
|
| 2017-06-18 |
Cámara %s
|
|
| 67. |
%s Webcam
|
|
| 2017-06-18 |
Cámara web %s
|
|
| 68. |
Enable color management for %s
|
|
| 2017-06-18 |
Activar la gestión de color para %s
|
|
| 73. |
Test profile:
|
|
| 2017-06-18 |
Perfil de color:
|
|
| 74. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-07-06 |
Seleccionar archivo de perfil ICC
|
|
| 76. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-07-06 |
Perfiles ICC soportados
|
|
| 78. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Pantalla
|
|
| 79. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2017-06-18 |
Falló al subir el archivo: %s
|
|
| 80. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2017-06-18 |
El perfil se ha subido a:
|
|
| 81. |
Write down this URL.
|
|
| 2017-06-18 |
Anote este URL.
|
|
| 82. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2017-06-18 |
Reinicie el equipo y arranque su sistema operativo normal.
|
|
| 83. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2017-06-18 |
Escriba el URL en su navegador para descargar e instalar el perfil.
|
|
