Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2014-05-29 |
Seleccioneu el certificat personal...
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2014-05-29 |
columna
|
|
| ~ |
Choose your private key...
|
|
| 2014-05-29 |
Seleccioneu la clau privada...
|
|
| ~ |
Share Media On This Network
|
|
| 2014-05-29 |
Comparteix els fitxers multimèdia dins d'aquesta xarxa
|
|
| ~ |
Choose a PAC file...
|
|
| 2014-05-29 |
Trieu un fitxer PAC...
|
|
| ~ |
Immediately
|
|
| 2014-05-29 |
Immediatament
|
|
| ~ |
Export VPN connection...
|
|
| 2014-05-29 |
Exporta la connexió VPN...
|
|
| ~ |
Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
|
|
| 2014-05-29 |
Comparteix música, fotografies i vídeos amb altres de la xarxa actual.
|
|
| ~ |
Remove Folder
|
|
| 2014-05-29 |
Suprimeix una carpeta
|
|
| ~ |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2014-05-29 |
Trieu un certificat d'autoritat de certificació
|
|
| ~ |
Share Public Folder On This Network
|
|
| 2014-05-29 |
Comparteix la carpeta pública en aquesta xarxa
|
|
| ~ |
Shared Folders
|
|
| 2014-05-29 |
Carpetes compartides
|
|
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2014-05-29 |
Afegeix una carpeta
|
|
| ~ |
The username is too long
|
|
| 2011-05-21 |
El nom d'usuari és massa llarg
|
|
| ~ |
The username cannot start with a '-'
|
|
| 2011-05-21 |
El nom d'usuari no pot començar amb un «-»
|
|
| ~ |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-05-21 |
Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;
|
|
| ~ |
A user with the username '%s' already exists
|
|
| 2011-05-21 |
Ja existeix un usuari amb el nom d'usuari «%s»
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Canvia durant el dia
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Bloca la pantalla
|
|
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Mosaic
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Amplia
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Centra
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Escala
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Omple
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Allarga
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-09-27 |
Fons de pantalla
|
|
| 2011-05-21 |
Papers de fons
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Selecciona el fons
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Imatges
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Cancel·la
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Selecciona
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
mides múltiples
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Sense imatge de fons de l'escriptori
|
|
| 2009-03-04 |
Sense fons de l'escriptori
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Imatge de fons actual
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;
|
|
| 25. |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-19 |
Configura un dispositiu nou
|
|
| 26. |
Remove Device
|
|
| 2012-03-19 |
Suprimeix el dispositiu
|
|
| 28. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
pàgina 1
|
|
| 29. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
pàgina 2
|
|
| 30. |
Paired
|
|
| 2012-03-19 |
Emparellat
|
|
| 33. |
Mouse & Touchpad Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil
|
|
| 36. |
Send Files…
|
|
| 2014-05-29 |
Envia fitxers…
|
|
| 40. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
El Bluetooth està físicament inhabilitat
|
|
| 41. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth
|
|
| 45. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-03-19 |
Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar un altre cop abans de tornar-lo a utilitzar.
|
|
| 46. |
_Remove
|
|
| 2009-07-02 |
_Suprimeix
|
|
| 47. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 48. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius
|
|
