Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2015-07-09 |
Контакттар
|
|
| 2. |
friends;address book;
|
|
| 2019-02-24 |
friends;address book;достар;адрестік кітапша;
|
|
| 2015-07-09 |
достар;адрестік кітапша;
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2015-07-09 |
Адрестік кітапшасын ауы_стыру...
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2015-07-09 |
Contacts тур_алы
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2015-07-09 |
_Көмек
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2015-07-09 |
_Шығу
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2020-09-28 |
Идентификаторы %s болатын контакт табылмады
|
|
| 2015-07-09 |
id %s бар контакт табылмады
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2015-07-09 |
Контакт табылмады
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2015-07-09 |
Адрестік кітапшасын ауыстыру
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2015-07-09 |
Таңдау
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-09 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2019-03-17 |
GNOME контакттары
|
|
| 2015-07-09 |
GNOME Contacts
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2019-03-17 |
GNOME контакттары туралы
|
|
| 2015-07-09 |
GNOME Contacts туралы
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2015-07-09 |
Контакттарды басқару қолданбасы
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2015-07-09 |
Эл. поштасы %s болатын контакт табылмады
|
|
| 20. |
Edit
|
|
| 2015-07-09 |
Түзету
|
|
| 21. |
Done
|
|
| 2015-07-09 |
Дайын
|
|
| 23. |
%d contacts linked
%d contacts linked
|
|
| 2015-07-09 |
%d контакт байланыстырылған
|
|
| 24. |
%d contact deleted
%d contacts deleted
|
|
| 2015-07-09 |
%d контакт өшірілген
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2015-07-09 |
Контакт өшірілді: "%s"
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2015-07-09 |
Жеке id осы болатын контактты көрсету
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2015-07-09 |
Эл. поштасы осы болатын контактты көрсету
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s байланысқан: %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2015-07-09 |
%s контактқа байланысқан
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2015-07-09 |
— контакттарды басқару
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2015-07-09 |
Көбірек суретті шолу
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2015-07-09 |
Суретті таңдау
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2015-07-09 |
Жабу
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2015-07-09 |
Қаңтар
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2015-07-09 |
Ақпан
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2015-07-09 |
Наурыз
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2015-07-09 |
Сәуір
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2015-07-09 |
Мамыр
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2015-07-09 |
Маусым
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2015-07-09 |
Шілде
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2015-07-09 |
Тамыз
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2015-07-09 |
Қыркүйек
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2015-07-09 |
Қазан
|
|
| 44. |
November
|
|
| 2015-07-09 |
Қараша
|
|
| 45. |
December
|
|
| 2015-07-09 |
Желтоқсан
|
|
| 46. |
Website
|
|
| 2015-07-09 |
Веб сайт
|
|
| 47. |
Nickname
|
|
| 2015-07-09 |
Ник аты
|
|
| 48. |
Birthday
|
|
| 2015-07-09 |
Туған күні
|
|
| 49. |
Note
|
|
| 2015-07-09 |
Естелік
|
|
| 50. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2015-07-09 |
%s, %s ішінен осында тиісті ме?
|
|
| 51. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2015-07-09 |
Бұл ақпарат %s үшін тиісті ме?
|
|
