Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakte
|
|
| 6. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
Adressbuch we_chseln …
|
|
| 7. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Info zu Kontakte
|
|
| 9. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
_Beenden
|
|
| 10. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Kein Kontakt mit Kennung %s gefunden
|
|
| 11. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakt nicht gefunden
|
|
| 12. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Adressbuch wechseln
|
|
| 13. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Auswählen
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
|
|
| 15. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME Kontakte
|
|
| 16. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Info zu GNOME Kontakte
|
|
| 17. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Anwendung zur Kontaktverwaltung
|
|
| 18. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Kein Kontakt mit E-Mail-Adresse %s gefunden
|
|
| 19. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Neu
|
|
| 25. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakt gelöscht: »%s«
|
|
| 26. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakt mit dieser individuellen Kennung anzeigen
|
|
| 27. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakt mit dieser individuellen E-Mail-Adresse anzeigen
|
|
| 28. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s verknüpft mit %s
|
|
| 29. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s wurde mit dem Kontakt verknüpft
|
|
| 30. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— Kontaktverwaltung
|
|
| 31. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Nach weiteren Bildern suchen
|
|
| 32. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Ein Bild auswählen
|
|
| 33. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Schließen
|
|
| 34. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Januar
|
|
| 35. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Februar
|
|
| 36. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
März
|
|
| 37. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
April
|
|
| 38. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Mai
|
|
| 39. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Juni
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Juli
|
|
| 41. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
August
|
|
| 42. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
September
|
|
| 43. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Oktober
|
|
| 44. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
November
|
|
| 45. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Dezember
|
|
| 47. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Spitzname
|
|
| 48. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Geburtstag
|
|
| 49. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Notiz
|
|
| 50. |
Does %s from %s belong here?
|
|
| 2012-07-31 |
Gehört %s von %s hierher?
|
|
| 51. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2012-07-31 |
Gehören diese Angaben zu %s?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2012-07-31 |
Ja
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2012-07-31 |
Nein
|
|
| 60. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Verknüpfung
|
|
| 66. |
Select a contact
|
|
| 2013-06-08 |
Einen Kontakt auswählen
|
|
| 67. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Straße
|
|
| 68. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Erweiterung
|
|
| 69. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Stadt
|
|
| 70. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Staat/Provinz
|
|
| 71. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Postleitzahl
|
|
| 72. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Postfach
|
|
