|
3.
|
|
|
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
|
Basura en ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
Translated by
safaboy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Inconsistencias en ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:250
|
|
5.
|
|
|
Usage:
|
|
|
|
Uso:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Modo de empleo:
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1600
|
|
8.
|
|
|
Try ` %s --help' or ` %s --usage' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pruebe « %s --help» o « %s --usage» para más información.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Pruebe ` %s --help' o ` %s --usage' para más información.
|
|
|
Suggested by
Guillermo Pérez
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1643
|
|
9.
|
|
|
Report bugs to %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Informe de los errores a %s .
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Comunicar errores a %s .
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-help.c:1671
|
|
10.
|
|
|
Give this help list
|
|
|
|
Entrega esta lista de ayuda
|
|
Translated by
safaboy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Da esta lista de ayuda
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:101
|
|
15.
|
|
|
Hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
|
|
Cuelga durante SECS segundos (predeterminado, 3.600)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Cuelga durante SEG segundos (por omisión, 3600)
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:106
|
|
17.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
|
|
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿No se conoce ninguna versión?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se conoce ninguna versión!?
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:183
|
|
19.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
|
|
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿La opción debería reconocerse?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:766
|
|
22.
|
|
|
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
|
|
Crea un archivo de cabecera C, NOMBRE, que contiene las definiciones de símbolos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Crea un fichero de cabecera C, NOMBRE, que contiene las definiciones de símbolos
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:110
|
|
23.
|
|
|
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
|
|
No utiliza el catálogo existente, crea un nuevo archivo de salida
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No utiliza el catálogo existente, crea un nuevo fichero de salida
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:112
|