Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Forbidding request, metadata definition namespace=%s not visible.
|
|
| 2014-10-21 |
Permintaan dilarang, takrifan data meta namespace=%s tidak kelihatan.
|
|
| ~ |
Task ID %(task_id)s: Ignoring property %(k)s for setting base properties while creating Image.
|
|
| 2014-10-20 |
ID tugas %(task_id)s: Mengabaikan sifat %(k)s untuk sifat dasar tetapan ketika mencipta Imej.
|
|
| ~ |
Metadata definition %(record_type)s record not found for id %(id)s.
|
|
| 2014-10-20 |
Rekod takrifan data meta %(record_type)s tidak ditemui bagi id %(id)s.
|
|
| ~ |
Specifies the maximum number of eventlet threads which can be spun up by the eventlet based task executor to perform execution of Glance tasks.
|
|
| 2014-10-20 |
Nyatakan bilangan bebenang evenlet yang dipusing oleh pelaku tugas berasaskan evenlet untuk membuat pelakuan tugas Glance.
|
|
| ~ |
Task [%(task_id)s] status failed to change from %(cur_status)s to %(new_status)s
|
|
| 2014-09-20 |
Status tugas [%(task_id)s] gagal berubah dari %(cur_status)s menjadi %(new_status)s
|
|
| ~ |
Task [%(task_id)s] status changing from %(cur_status)s to %(new_status)s
|
|
| 2014-09-20 |
Status tugas [%(task_id)s] berubah dari %(cur_status)s menjadi %(new_status)s
|
|
| ~ |
Set a system wide quota for every user. This value is the total capacity that a user can use across all storage systems. A value of 0 means unlimited.Optional unit can be specified for the value. Accepted units are B, KB, MB, GB and TB representing Bytes, KiloBytes, MegaBytes, GigaBytes and TeraBytesrespectively. If no unit is specified then Bytes is assumed. Note that there should not be any space between value and unit and units are case sensitive.
|
|
| 2014-08-02 |
Tetapkan satu kuota menyeluruhi sistem untuk setiap pengguna. Nilai ini adalah jumlah kapasiti yang mana pengguna boleh guna merentasi semua sistem storan. Nilai 0 bermaksud tanpa had. Unit pilihan boleh dinyatakan untuk nilai. Unit yang diterima adalah B, KB, MB, GB dan TB yang mewakili Bait, KiloBait, MegaBait, GigaBait dan TeraBait. Jika tiada unit dinyatakan maka Bait digunakan. Perhatian pastikan tiada jarak diantara nilai dengan unit dan juga unit adalah sensitif kata.
|
|
| ~ |
DEPRECATED. TO BE REMOVED IN THE JUNO RELEASE. Whether or not to enforce that all DB tables have charset utf8. If your database tables do not have charset utf8 you will need to convert before this option is removed. This option is only relevant if your database engine is MySQL.
|
|
| 2014-08-02 |
LAPUK. AKAN DIBUANG DALAM KELUARAN JUNO AKAN DATANG. Sama hendak atau tidak paksa maut jadual DB yang mempunyai set aksara utf8. Jika jadual pangkalan data anda tidak mempunyai set aksara utf8 anda perlu tukar sebelum pilihan ini dibuang. Pilihan ini hanya relevan jika enjin pangkalan data anda adalah MySQL.
|
|
| ~ |
Error setting up the debug environment. Verify that the option pydev_worker_debug_host is pointing to a valid hostname or IP on which a pydev server is listening on the port indicated by pydev_worker_debug_port.
|
|
| 2014-08-02 |
Ralat menetapkan persekitaran nyahpepijat. Sahkan sama ada pilihan pydev_worker_debug_host menujuk ke nama hos atau IP yang sah di mana pelayan pydev mendengar pada port pydev_worker_debug_port.
|
|
| ~ |
Unable to acquire lock on `%(filename)s` due to %(exception)s
|
|
| 2014-08-02 |
Tidak boleh kunci `%(filename)s` kerana %(exception)s
|
|
| ~ |
Invalid format of swift store configcfg
|
|
| 2014-08-02 |
Format konfig stor swift tidak sah
|
|
| ~ |
Command requested root, but did not specify a root helper.
|
|
| 2014-08-02 |
Perintah meminta root, tetapi tidak nyatakan pembantu root.
|
|
| ~ |
Invalid unit system: "%s"
|
|
| 2014-08-02 |
sistem unit tidak sah: "%s"
|
|
| ~ |
%(description)s
Command: %(cmd)s
Exit code: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| 2014-08-02 |
%(description)s
Perintah: %(cmd)s
Kod Keluar: %(exit_code)s
Stdout: %(stdout)r
Stderr: %(stderr)r
|
|
| ~ |
Unexpected error while running command.
|
|
| 2014-08-02 |
Ralat yang tidak dijangka ketika menjalankan perintah ini.
|
|
| ~ |
swift config file %(conf_file)s:%(exc)s not found
|
|
| 2014-08-02 |
fail konfig swift %(conf_file)s:%(exc)s tidak ditemui
|
|
| ~ |
The store names to use to get store preference order. The name must be registered by one of the stores defined by the 'known_stores' config option. This option will be applied when you using 'store_type' option as image location strategy defined by the 'location_strategy' config option.
|
|
| 2014-07-13 |
Nama stor yang digunakan untuk dapatkan tertib keutamaan stor. Nama mesti didaftarkan dengan salah satu stor yang ditakrif dengan pilihan konfig 'known_stores'. Pilihan ini akan dilaksana bila anda gunakan pilihan 'store_type' option sebagai strategi lokasi imej yang ditakrif oleh pilihan konfig 'location_strategy'.
|
|
| ~ |
Multiple policies '%s' not allowedfor a given operation. Policies can be combined in the policy file
|
|
| 2014-07-13 |
Polisi berbilang '%s' tidak dibenarkan untuk operasi yang diberi. Polisi boleh digabung dalam fail polisi
|
|
| ~ |
Malformed property protection rule in [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s: '@' and '!' are mutually exclusive
|
|
| 2014-07-13 |
Peraturan perlindungan sifat cacat dalam [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s: '@' and '!' adalah ekslusif secara bersama
|
|
| ~ |
Couldn't find property protection file %(file)s: %(error)s.
|
|
| 2014-07-13 |
Tidak dapat cari fail perlindungan sifat %(file)s: %(error)s.
|
|
| ~ |
Encountered a malformed property protection rule %(rule)s: %(error)s.
|
|
| 2014-07-13 |
Menghadapi peraturan pelindungan sifat cacat %(rule)s: %(error)s.
|
|
| ~ |
Could not find task info %s
|
|
| 2014-07-13 |
Tidak dapat cari maklumat tugas %s
|
|
| ~ |
Failed to load location strategy module %(module)s: %(e)s
|
|
| 2014-07-13 |
Gagal muatkan modul strategi lokasi %(module)s: %(e)s
|
|
| ~ |
Message objects do not support str() because they may contain non-ascii characters. Please use unicode() or translate() instead.
|
|
| 2014-07-13 |
Objek mesej tidak menyokong str() kerana ia mungkin mengandungi aksara bukan-ascii. Sila guna unicode() atau translate() sebaliknya.
|
|
| ~ |
Invalid string format: %s
|
|
| 2014-07-13 |
Format rentetan tidak sah: %s
|
|
| ~ |
Message objects do not support addition.
|
|
| 2014-07-13 |
Objek mesej tidak menyokong tambahan.
|
|
| ~ |
Body expected in request
|
|
| 2014-07-13 |
Badan dijangka di dalam permintaan
|
|
| ~ |
Image %(id)s could not be found after upload.The image may have been deleted during the upload: %(error)s Cleaning up the chunks uploaded
|
|
| 2014-07-13 |
Imej %(id)s tidak dapat ditemui selepas muat naik. Imej mungkin telah dipadam ketika proses muat naik: %(error)s Pembersihan cebisan yang dimuat naik
|
|
| ~ |
Invalid value '%s' for 'property_protection_rule_format'. The permitted values are 'roles' and 'policies'
|
|
| 2013-12-14 |
Nilai tidak sah '%s' untuk 'property_protection_rule_format'. Nilai yang dibenarkan adalah "roles" dan "policies"
|
|
| ~ |
Unable to get deleted task %s
|
|
| 2013-12-14 |
Tidak boleh dapatkan tugas terpadam %s
|
|
| ~ |
Name of eventlet hub to use. Traditionally, we have only supported 'poll', however 'selects' may be appropriate for some platforms. See http://eventlet.net/doc/hubs.html for more details.
|
|
| 2013-10-04 |
Nama bagi hab eventlet yang diguna. Kebiasaannya, kami hanya menyokong 'poll', akan tetapi 'select' adalah sesuai untuk sesetengah platform. Rujuk http://eventlet.net/doc/hubs.html untuk maklumat lanjut.
|
|
| ~ |
Whether to include the backend image locations in image properties. Revealing storage location can be a security risk, so use this setting with caution! The overrides show_image_direct_url.
|
|
| 2013-10-04 |
Sama ada hendak sertakan lokasi imej bahagian belakang dalam sifat imej. Menonjolkan lokasi storan boleh jadi risiko keselamatan, jadi guna tetapan ini dengan hati-hati! Membatalkan show_image_direct_url.
|
|
| ~ |
Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s
|
|
| 2013-10-04 |
Nilai '%(val)s' tidak dikenali, nilai diterima adalah: %(acceptable)s
|
|
| ~ |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2013-10-04 |
Menjalankan cmd (subproses): %s
|
|
| ~ |
Got unknown keyword args to utils.execute: %r
|
|
| 2013-10-04 |
Dapat argumen kata kunci yang tidak diketahui untuk utils.execute: %r
|
|
| ~ |
process_input not supported over SSH
|
|
| 2013-10-04 |
process_input tidak disokong oleh SSH
|
|
| ~ |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2013-10-04 |
%r gagal. Mencuba lagi.
|
|
| ~ |
Environment not supported over SSH
|
|
| 2013-10-04 |
Persekitaran tidak disokong atas SSH
|
|
| ~ |
Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s
|
|
| 2013-10-04 |
Ralat memuatkan konfig pengelogan %(log_config)s: %(err_msg)s
|
|
| ~ |
eventlet '%s' hub is not available on this platform
|
|
| 2013-10-04 |
hab eventlet '%s' tidak tersedia pada platform ini
|
|
| ~ |
RPC Call Error: %(val)s
%(tb)s
|
|
| 2013-10-04 |
Ralat Panggilan RPC: %(val)s
%(tb)s
|
|
| ~ |
The location of the property protection file.
|
|
| 2013-10-04 |
Lokasi fail perlindungan sifat.
|
|
| ~ |
Denying attempt to upload image because it exceeds the .quota: %s
|
|
| 2013-10-04 |
Menafikan percubaan untuk muat naik imej kerana ia melebihi kuota: %s
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2013-10-04 |
Imej %s tidak ditemui selepas muat naik. Imej mungkin telah terpadam semasa muat naik.
|
|
| ~ |
The path to the cert file to use in SSL connections to the registry server.
|
|
| 2013-06-15 |
Laluan ke fail sijil yang digunakan dalam sambungan SSL ke pelayan registry.
|
|
| ~ |
The path to the certifying authority cert file to use in SSL connections to the registry server.
|
|
| 2013-06-15 |
Laluan ke fail sijil autoriti persijilan yang digunakan dalam sambungan SSL ke pelayan registry.
|
|
| ~ |
When using SSL in connections to the registry server, do not require validation via a certifying authority.
|
|
| 2013-06-15 |
Bila menggunakan SSL dalam sambungan ke pelayan registry, jangan mohon pengesahan melalui autoriti persijilan.
|
|
| ~ |
The path to the key file to use in SSL connections to the registry server.
|
|
| 2013-06-15 |
Laluan ke fail kunci yang digunakan dalam sambungan SSL ke pelayan registry.
|
|
| ~ |
No handler for matches of kind %s
|
|
| 2013-06-15 |
Tiada pemegang untuk padanan bagi jenis %s
|
|
| ~ |
Failed to understand rule %(rule)r
|
|
| 2013-06-15 |
Gagal memahami peranan %(rule)r
|
|
