Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encountered a malformed property protection rule %(rule)s: %(error)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Une règle mal formée de protection de propriétés a été rencontrée %(rule)s : %(error)s.
|
|
| ~ |
Malformed property protection rule in [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s: '@' and '!' are mutually exclusive
|
|
| 2015-01-02 |
Règle de protection de propriété mal formée dans [%(prop)s] %(op)s=%(perm)s : « @ » et « ! » sont mutuellement exclusifs.
|
|
| ~ |
Multiple policies '%s' not allowedfor a given operation. Policies can be combined in the policy file
|
|
| 2015-01-02 |
Les politiques multiples « %s ne sont pas permises pour une opération donnée. Les politiques peuvent être combinées dans le fichier de politique.
|
|
| ~ |
Invalid value '%s' for 'property_protection_rule_format'. The permitted values are 'roles' and 'policies'
|
|
| 2015-01-02 |
Valeur invalide « %s » pour « property_protection_rule_format ». Les valeurs permises sont « rôles » et « politiques ».
|
|
| 2015-01-02 |
Valeur invalide « %s » pour « property_protection_rule_format ». Les valeurs permises sont « roles » et « policies ».
|
|
| ~ |
Couldn't find property protection file %(file)s: %(error)s.
|
|
| 2015-01-02 |
Impossible de trouver le fichier de protection des propriétés %(file)s : %(error)s.
|
|
| ~ |
The location of the property protection file.
|
|
| 2015-01-02 |
L'emplacement du fichier de protection des propriétés.
|
|
| ~ |
Metadata definition %(record_type)s record not found for id %(id)s.
|
|
| 2015-01-02 |
L'enregistrement de définition de métadonnées %(record_type)s n'a pas été trouvé pour l'identifiant %(id)s.
|
|
| ~ |
Key used for encrypting sensitive metadata while talking to the registry or database.
|
|
| 2014-08-10 |
Clé utilisée pour le chiffrement des métadonnées sensibles lors d'une discussion avec le registre ou la base de données.
|
|
| ~ |
Set a system wide quota for every user. This value is the total capacity that a user can use across all storage systems. A value of 0 means unlimited.Optional unit can be specified for the value. Accepted units are B, KB, MB, GB and TB representing Bytes, KiloBytes, MegaBytes, GigaBytes and TeraBytesrespectively. If no unit is specified then Bytes is assumed. Note that there should not be any space between value and unit and units are case sensitive.
|
|
| 2014-08-10 |
Définit un large quota système pour chaque utilisateur. Cette valeur est la capacité totale qu'un utilisateur peut utiliser au travers de tous les systèmes de stockage. Une valeur de 0 signifie un nombre illimité. D'autres unités peuvent être spécifiées en option pour cette valeur. Les unités acceptées sont o, Ko, Mo, Go et To, représentant respectivement les octets, kilooctets, mégaoctets, gigaoctets et téraoctets. Si aucune unité n'est spécifiée, les octets sont présumés. Veuillez noter qu'il ne devrait y avoir aucun espace entre la valeur et l'unité et que les unités sont sensibles à la casse.
|
|
| ~ |
Maximum size of image a user can upload in bytes. Defaults to 1099511627776 bytes (1 TB).
|
|
| 2014-08-10 |
Taille maximale de l'image en octets qu'un utilisateur peut téléverser. Par défaut, 1 099 511 627 776 octets (1 To).
|
|
| ~ |
Whether to include the backend image locations in image properties. Revealing storage location can be a security risk, so use this setting with caution! The overrides show_image_direct_url.
|
|
| 2014-08-10 |
Si vous souhaitez inclure les emplacements de l'image en arrière-plan dans les propriétés de l'image. La divulgation de l'emplacement de stockage peut constituer un risque pour la sécurité, utilisez donc ce paramètre avec précaution ! Ceci prime sur « show_image_direct_url ».
|
|
| ~ |
DEPRECATED. TO BE REMOVED IN THE JUNO RELEASE. Whether or not to enforce that all DB tables have charset utf8. If your database tables do not have charset utf8 you will need to convert before this option is removed. This option is only relevant if your database engine is MySQL.
|
|
| 2014-08-03 |
OBSOLÈTE. À RETIRER DANS LA VERSION JUNO. Imposer ou non le fait que toutes les tables des bases de données utilisent le jeu de caractères UTF-8. Si vos tables de bases de données n'ont pas de jeu de caractères UTF-8, vous devrez les convertir avant que cette option soit supprimée. Cette option est pertinente uniquement si votre moteur de base de données est MySQL.
|
|
| 2014-08-03 |
OBSOLÈTE. À RETIRER DANS LA VERSION JUNO. Imposer ou non le fait que toutes les tables des bases de données utilisent le jeu de caractères UTF8. Si vos tables de bases de données n'ont pas de jeu de caractères UTF8, vous devrez les convertir avant que cette option soit supprimée. Cette option est pertinente uniquement si votre moteur de base de données est MySQL.
|
|
| ~ |
Body expected in request
|
|
| 2014-08-03 |
Corps attendu dans la requête
|
|
| ~ |
Image %(id)s could not be found after upload.The image may have been deleted during the upload: %(error)s Cleaning up the chunks uploaded
|
|
| 2014-08-03 |
L'image %(id)s n'a pas pu être trouvée après le téléversement. Il se peut que l'image ait été supprimée lors du téléversement : %(error)s Nettoyage des morceaux téléversés
|
|
| ~ |
Denying attempt to upload image because it exceeds the .quota: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Tentative de téléversement d'image refusée car celle-ci dépasse le quota : %s
|
|
| ~ |
Unable to find policy file
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de trouver le fichier de règles
|
|
| ~ |
The default policy to use.
|
|
| 2014-08-03 |
Les règles par défaut à utiliser.
|
|
| ~ |
The location of the policy file.
|
|
| 2014-08-03 |
L'emplacement du fichier de règles.
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2014-08-03 |
L'image %s n'a pas pu être retrouvée après le téléversement. L'image peut avoir été supprimée pendant le téléversement.
|
|
| 1. |
Invalid location
|
|
| 2014-08-03 |
Emplacement invalide
|
|
| 2. |
Invalid locations
|
|
| 2014-08-03 |
Emplacements invalides
|
|
| 3. |
Original locations is not empty: %s
|
|
| 2014-08-03 |
L'emplacement original n'est pas vide : %s
|
|
| 4. |
No image data could be found
|
|
| 2014-08-03 |
Aucune donnée d'image n'a pu être trouvée
|
|
| 5. |
Get image %(id)s data failed: %(err)s.
|
|
| 2014-08-03 |
L'obtention des données d'image %(id)s a échoué : %(err)s.
|
|
| 9. |
Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser des données d'image en double pour l'image%(image_id)s : %(error)s
|
|
| 10. |
Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s : %(error)s
|
|
| 11. |
Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
L'image %(image_id)s n'a pas pu être trouvée après téléversement. Cette image peut avoir été supprimée durant l'envoi : %(error)s
|
|
| 2014-07-28 |
L'image %(image_id)s n'a pas pu être trouvée après envoi. Cette image peut avoir été supprimée durant l'envoi : %(error)s
|
|
| 12. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s en raison de l'erreur HTTP : %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible d'envoyer les métadonnées de l'image %(image_id)s en raison de l'erreur HTTP : %(error)s
|
|
| 13. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de téléverser les données d'image pour l'image %(image_id)s en raison d'une erreur interne : %(error)s
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible d'envoyer les métadonnées de l'image %(image_id)s en raison d'une erreur interne : %(error)s
|
|
| 14. |
custom properties (%(props)s) conflict with base properties
|
|
| 2014-08-03 |
conflit des propriétés personnalisées (%(props)s) avec les propriétés d'origine
|
|
| 15. |
Directory that the scrubber will use to track information about what to delete. Make sure this is set in glance-api.conf and glance-scrubber.conf.
|
|
| 2014-08-03 |
Répertoire que le nettoyeur utilisera pour identifier l'information à supprimer. Assurez-vous que celui-ci est configuré dans glance-api.conf et dans glance-scrubber.conf.
|
|
| 17. |
A boolean that determines if the scrubber should clean up the files it uses for taking data. Only one server in your deployment should be designated the cleanup host.
|
|
| 2014-08-03 |
Une valeur booléenne qui détermine si le nettoyeur doit nettoyer les fichiers qu'il utilise pour la prise de données. Seul un serveur dans votre déploiement devrait être désigné comme hôte de nettoyage.
|
|
| 19. |
Items must have a modified time that is older than this value in order to be candidates for cleanup.
|
|
| 2014-08-03 |
Les objets doivent avoir une heure de modification qui est antérieure à cette valeur pour être candidats pour le nettoyage.
|
|
| 23. |
%s file contains conflicting cleanup timestamp.
|
|
| 2014-08-03 |
Le fichier %s contient des conflits dans l'horodatage du nettoyage.
|
|
| 29. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer des éléments de l'image pour l'image.
|
|
| 30. |
Public images do not have members.
|
|
| 2014-08-03 |
Les images publiques n'ont pas d'éléments.
|
|
| 31. |
You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'avez pas le droit de modifier « %(attr)s » sur cette %(resource)s.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify locations for this image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à modifier les emplacements de cette image.
|
|
| 37. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à téléverser des données pour cette image.
|
|
| 39. |
You are not permitted to create this task with owner as: %s
|
|
| 2014-08-03 |
Vous n'êtes pas autorisé à créer cette tâche avec pour propriétaire : %s
|
|
| 55. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2014-08-03 |
Téléchargement d'image corrompu pour l'image %(image_id)s
|
|
| 2014-07-28 |
Téléchargement d'image corrompue pour l'image %(image_id)s
|
|
| 58. |
When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the image will be the authenticated user issuing the request.
|
|
| 2014-08-03 |
Une fois sur « Vrai », cette option règle le propriétaire d'une image pour être le locataire. Dans le cas contraire, le propriétaire de l'image sera l'utilisateur authentifié émettant la requête.
|
|
| 60. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2014-08-03 |
Permet à des utilisateurs non identifiés d'accéder à l'Interface de Programmation (API) avec des droits en lecture seule. Ceci s'applique uniquement lors de l'utilisation de ContextMiddleware.
|
|
| 61. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2014-08-03 |
Impossible de récupérer l'identifiant de la requête à partir du contexte
|
|
