Translations by Tom Cocozzello
Tom Cocozzello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild %s konnte nach dem Hochladen nicht gefunden werden. Das Abbild ist möglicherweise beim Hochladen gelöscht worden.
|
|
| 5. |
Get image %(id)s data failed: %(err)s.
|
|
| 2016-04-08 |
Abrufen der Daten des Abbildes %(id)s fehlgeschlagen: %(err)s.
|
|
| 6. |
Image storage media is full: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Datenträger zum Speichern des Abbildes ist voll: %s
|
|
| 7. |
Insufficient permissions on image storage media: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Nicht ausreichende Berechtigungen auf Abbildspeichermedien: %s
|
|
| 9. |
Unable to upload duplicate image data for image%(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2016-04-08 |
Hochladen von doppelten Abbilddaten für Abbild %(image_id)s nicht möglich: %(error)s
|
|
| 10. |
Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
|
|
| 2016-04-08 |
Hochladen von Abbilddaten für Abbild %(image_id)s nicht zulässig: %(error)s
|
|
| 11. |
Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild %(image_id)s wurde nach dem Upload nicht gefunden. Das Abbild wurde möglicherweise während des Uploads gelöscht: %(error)s
|
|
| 12. |
Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
|
|
| 2016-04-08 |
Fehler beim Hochladen von Abbilddaten für Abbild %(image_id)s wegen HTTP-Fehler: %(error)s
|
|
| 24. |
You cannot get image member for %s
|
|
| 2016-04-08 |
Abrufen von Abbildelement für %s nicht möglich
|
|
| 25. |
You cannot delete image member for %s
|
|
| 2016-04-08 |
Löschen von Abbildelement für %s nicht möglich
|
|
| 26. |
You cannot add image member for %s
|
|
| 2016-04-08 |
Hinzufügen von Abbildelement für %s nicht möglich
|
|
| 27. |
You cannot update image member %s
|
|
| 2016-04-08 |
Aktualisieren von Abbildelement %s nicht möglich
|
|
| 28. |
You are not permitted to create images owned by '%s'.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können keine Abbilder erstellen, die '%s' gehören.
|
|
| 29. |
You are not permitted to create image members for the image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können keine Abbildelemente für das Abbild erstellen.
|
|
| 30. |
Public images do not have members.
|
|
| 2016-04-08 |
Öffentliche Abbilder haben keine Mitglieder.
|
|
| 31. |
You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie haben keine Berechtigung, um '%(attr)s' für %(resource)s zu ändern.
|
|
| 32. |
You are not permitted to modify locations for this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können Positionen für dieses Abbild nicht ändern.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify '%s' on this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können '%s' bei diesem Abbild nicht ändern.
|
|
| 34. |
You are not permitted to modify this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können dieses Abbild nicht ändern.
|
|
| 35. |
You are not permitted to modify tags on this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können Schlagwörter bei diesem Abbild nicht ändern.
|
|
| 36. |
You are not permitted to delete this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können dieses Abbild nicht löschen.
|
|
| 37. |
You are not permitted to upload data for this image.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können keine Daten für dieses Abbild hochladen.
|
|
| 38. |
You are not permitted to set status on this task.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können den Status für diese Task nicht festlegen.
|
|
| 39. |
You are not permitted to create this task with owner as: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können diese Task nicht mit dem Eigentümer %s erstellen
|
|
| 51. |
You are not permitted to delete this tag.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können dieses Schlagwort nicht löschen.
|
|
| 52. |
You are not permitted to update this tag.
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können dieses Schlagwort nicht aktualisieren.
|
|
| 53. |
Owner must be specified to create a tag.
|
|
| 2016-04-08 |
Der Eigentümer muss zum Erstellen eines Schlagwortes angegeben werden.
|
|
| 54. |
You are not permitted to create a tag in the namespace owned by '%s'
|
|
| 2016-04-08 |
Sie können keine Schlagwörter in Namensbereichen erstellen, die '%s' gehören.
|
|
| 55. |
Corrupt image download for image %(image_id)s
|
|
| 2016-04-08 |
Fehlerhafter Abbild-Download für Abbild %(image_id)s
|
|
| 58. |
When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the image will be the authenticated user issuing the request.
|
|
| 2016-04-08 |
Diese Option, wenn gesetzt, macht den Eigentümer des Abbilds zum Mandanten. Andernfalls wird der angemeldete Benutzer, der die Anfrage stellt, zum Eigentümer.
|
|
| 64. |
Image %s is deactivated
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild %s ist deaktiviert
|
|
| 65. |
Image %s is not active
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild %s ist nicht aktiv
|
|
| 67. |
Invalid disk format '%s' for image.
|
|
| 2016-04-08 |
Ungültiges Plattenformat '%s' für Abbild.
|
|
| 69. |
Image name too long: %d
|
|
| 2016-04-08 |
Abbildname zu lang: %d
|
|
| 71. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 2016-04-08 |
Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Abbildeigenschaften wurde überschritten. Versucht: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 73. |
This operation is currently not permitted on Glance images details.
|
|
| 2016-04-08 |
Diese Operation ist derzeit bei Glance-Abbilddetails nicht zulässig.
|
|
| 77. |
Invalid location %s
|
|
| 2016-03-12 |
Ungültige Position %s
|
|
| 78. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2016-04-08 |
Ein Abbild mit ID %s ist bereits vorhanden
|
|
| 79. |
Failed to reserve image. Got error: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild wurde nicht reserviert. Fehler: %s
|
|
| 80. |
Forbidden to reserve image.
|
|
| 2016-04-08 |
Reservieren von Abbild nicht erlaubt.
|
|
| 81. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2016-04-08 |
Inhaltstyp muss Anwendungs-/Oktet-Stream sein
|
|
| 82. |
Failed to activate image. Got error: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Abbild wurde nicht aktiviert. Fehler: %s
|
|
| 84. |
Provided image size must match the stored image size. (provided size: %(ps)d, stored size: %(ss)d)
|
|
| 2016-04-08 |
Die angegebene Abbildgröße muss der gespeicherten Abbildgröße entsprechen. (angegebene Größe: %(ps)d, gespeicherte Größe: %(ss)d)
|
|
| 85. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2016-04-08 |
Aktualisieren von gelöschtem Abbild nicht erlaubt.
|
|
| 87. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2016-04-08 |
Hochladen auf Abbild, das sich nicht in Warteschlange befindet, nicht möglich
|
|
| 89. |
Attempted to update Location field for an image not in queued status.
|
|
| 2016-04-08 |
Versuch, Adressfeld für ein Abbild zu aktualisieren, das sich nicht im Warteschlangenmodus befindet.
|
|
| 90. |
Failed to update image metadata. Got error: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Abbildmetadaten wurden nicht aktualisiert. Fehler: %s
|
|
| 91. |
Failed to find image to update: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Zu aktualisierendes Abbild wurde nicht gefunden: %s
|
|
| 92. |
Forbidden to update image: %s
|
|
| 2016-04-08 |
Aktualisieren von Abbild nicht erlaubt: %s
|
|
| 93. |
Image operation conflicts
|
|
| 2016-04-08 |
Abbildoperationskonflikte
|
|
