Translations by Phillip Sz
Phillip Sz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Multiple policies '%s' not allowedfor a given operation. Policies can be combined in the policy file
|
|
| 2014-11-20 |
Mehrere Richtlinien »%s« sind für einen festgelegten Vorgang nicht erlaubt. Richtlinien können in der Richtliniendatei kombiniert werden.
|
|
| ~ |
Invalid backend: %s
|
|
| 2014-11-18 |
Ungültiges Backend: %s
|
|
| ~ |
Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload.
|
|
| 2013-10-10 |
Das Bild »%s« konnte nach dem Hochladen nicht gefunden werden. Es könnte während dem Hochladen gelöscht worden sein.
|
|
| ~ |
Failed to understand rule %(rule)s
|
|
| 2013-07-01 |
Regel %(rule)s wurde nicht verstanden
|
|
| ~ |
Failed to understand rule %(rule)r
|
|
| 2013-07-01 |
Regel %(rule)r wurde nicht verstanden
|
|
| ~ |
No handler for matches of kind %s
|
|
| 2013-07-01 |
Kein Handler für Übereinstimmungen des Typs %s
|
|
| 19. |
Items must have a modified time that is older than this value in order to be candidates for cleanup.
|
|
| 2014-11-18 |
Der Zeitpunkt, der letzten Bearbeitung muss älter als dieser Wert sein, um bei der Säuberung berücksichtigt zu werden.
|
|
| 31. |
You are not permitted to modify '%(attr)s' on this %(resource)s.
|
|
| 2014-05-14 |
Sie sind nicht berechtigt die »%(attr)s« der %(resource)s zu ändern.
|
|
| 33. |
You are not permitted to modify '%s' on this image.
|
|
| 2013-06-29 |
Das Verändern von »%s« in diesem Bild ist nicht erlaubt.
|
|
| 38. |
You are not permitted to set status on this task.
|
|
| 2014-05-14 |
Sie sind nicht berechtigt den Status der Aufgabe zu setzen.
|
|
| 42. |
You are not permitted to create namespace owned by '%s'
|
|
| 2014-11-20 |
Sie haben keine Berechtigung, einen Namensraum zu erstellen, der »%s« gehört.
|
|
| 45. |
You are not permitted to create object owned by '%s'
|
|
| 2014-11-20 |
Sie haben keine Berechtigung, ein Objekt zu erstellen, das »%s« gehört.
|
|
| 47. |
You are not permitted to create resource_type owned by '%s'
|
|
| 2014-11-20 |
Sie haben keine Berechtigung, resource_type zu erstellen, der »%s« gehört.
|
|
| 50. |
You are not permitted to create property owned by '%s'
|
|
| 2014-11-20 |
Sie haben keine Berechtigung, Einstellungen zu erstellen, die »%s« gehören.
|
|
| 60. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2013-07-14 |
Nicht authentifizierten Benutzern den Zugriff auf die API mit Leserechten erlauben. Dieses trifft nur bei Benutzung von ContextMiddleware zu
|
|
| 62. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2013-07-01 |
Ungültiger JSON-Dienstkatalog.
|
|
| 67. |
Invalid disk format '%s' for image.
|
|
| 2014-11-20 |
Ungültiges Diskformat »%s« für ein Abbild.
|
|
| 68. |
Invalid container format '%s' for image.
|
|
| 2014-11-20 |
Ungültiges Containerformat »%s« für Abbild.
|
|
| 70. |
Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must match.
|
|
| 2013-08-12 |
Ungültige Kombination von Disk- und Containerformaten. Beim Setzen eines Disk- oder Containerformats in Form von »aki«, »ari« oder »ami« müssen Container- und Diskformat übereinstimmen.
|
|
| 72. |
Property '%s' is protected
|
|
| 2014-01-25 |
Eigenschaft »%s« ist geschützt
|
|
| 86. |
Forbidden to modify '%s' of active image.
|
|
| 2014-11-20 |
Änderung »%s« des aktiven Abbilds wurde verweigert.
|
|
| 96. |
Image %s not found.
|
|
| 2013-10-10 |
Bild »%s« nicht gefunden.
|
|
| 106. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2015-08-09 |
Die Grenze der erlaubten Bildmitglieder wurde für dieses Bild überschritten. Versuchte: %(attempted)s, Maximal: %(maximum)s
|
|
| 113. |
Failed to upload image %s
|
|
| 2013-10-10 |
Das Bild »%s« konnte nicht hochgeladen werden
|
|
| 143. |
Invalid position for adding a location.
|
|
| 2015-08-09 |
Das ist die falsche Stelle, um einen Ort hinzuzufügen.
|
|
| 144. |
Invalid position for removing a location.
|
|
| 2015-08-09 |
Das ist die falsche Stelle, um einen Ort zu entfernen.
|
|
| 145. |
Attribute '%s' is read-only.
|
|
| 2015-08-09 |
Die Eigenschaft »%s« ist nur lesbar.
|
|
| 149. |
Pointer `%s` does not start with "/".
|
|
| 2015-08-09 |
Der Zeiger »%s« fängt nicht mit »/« an.
|
|
| 151. |
Pointer `%s` end with "/".
|
|
| 2015-08-09 |
Der Zeiger »%s« endet mit »/«.
|
|
| 155. |
Attribute '%s' is reserved.
|
|
| 2015-08-09 |
Die Eigenschaft »%s« ist reserviert.
|
|
| 166. |
The "changes-since" filter is no longer available on v2.
|
|
| 2015-08-09 |
Der »geändert seit« Filter ist in Version v2 nicht länger verfügbar.
|
|
| 175. |
Size of image file in bytes (READ-ONLY)
|
|
| 2015-08-09 |
Die Größe des Bildes in Bytes (nur lesbar)
|
|
| 176. |
Virtual size of image in bytes (READ-ONLY)
|
|
| 2015-08-09 |
Die virtuelle Größe des Bildes in Bytes (nur lesbar)
|
|
| 177. |
Format of the container
|
|
| 2015-08-09 |
Das Format des Containers
|
|
| 178. |
Format of the disk
|
|
| 2014-01-25 |
Formatiert die Festplatte
|
|
| 181. |
List of strings related to the image
|
|
| 2015-08-09 |
Die Liste der Wörter, die zum Bild passen
|
|
| 190. |
If true, namespace will not be deletable.
|
|
| 2015-08-09 |
Wenn war, dann wird der Namensraum nicht löschbar.
|
|
| 194. |
Date and time of object creation (READ-ONLY)
|
|
| 2015-08-09 |
Datum und Zeit des Erstellen (nur lesbar)
|
|
| 233. |
%(serv)s (pid %(pid)s) is running...
|
|
| 2015-08-09 |
%(serv)s (pid %(pid)s) läuft …
|
|
| 265. |
Maximum number of image members per image. Negative values evaluate to unlimited.
|
|
| 2015-08-09 |
Die größtmögliche Anzahl von Mitgliedern pro Bild. Eine negative Zahl setzt dieses auf unbegrenzt.
|
|
| 266. |
Maximum number of properties allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
|
|
| 2015-08-09 |
Die größtmögliche Anzahl von Eigenschaften pro Bild. Eine negative Zahl setzt dieses auf unbegrenzt.
|
|
| 267. |
Maximum number of tags allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
|
|
| 2015-08-09 |
Die größtmögliche Anzahl von Tags pro Bild. Eine negative Zahl setzt dieses auf unbegrenzt.
|
|
| 268. |
Maximum number of locations allowed on an image. Negative values evaluate to unlimited.
|
|
| 2015-08-09 |
Die größtmögliche Anzahl von zugewiesenen Orten pro Bild. Eine negative Zahl setzt dieses auf unbegrenzt.
|
|
| 308. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2013-07-01 |
Bereitgestellter Sortierschlüssel war nicht gültig.
|
|
| 314. |
Attribute '%(property)s' is read-only.
|
|
| 2014-11-20 |
Eigenschaft »%(property)s« ist schreibgeschützt.
|
|
| 315. |
Attribute '%(property)s' is reserved.
|
|
| 2014-11-20 |
Eigenschaft »%(property)s« ist belegt.
|
|
| 406. |
Image %(key)s must be >= 0 ('%(value)s' specified).
|
|
| 2014-11-20 |
Abbild %(key)s muss >=0 (»%(value)s« vorgegeben) sein.
|
|
| 410. |
Host and port "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-20 |
Rechner und Port »%s« ist nicht gültig.
|
|
| 411. |
Port "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-20 |
Port »%s« ist nicht gültig.
|
|
| 412. |
Host "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-20 |
Rechner »%s« ist nicht gültig.
|
|
