|
5.
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
|
|
6.
|
|
|
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
|
To translators: AppData description first paragraph
|
|
|
|
Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a pracovné prostredie GNOME.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
|
|
7.
|
|
|
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
|
To translators: AppData description second paragraph
|
|
|
|
Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
|
|
8.
|
|
|
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
|
To translators: AppData description third paragraph
|
|
|
|
Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, a iných.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
|
|
9.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
[Len na čítanie]
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
indicator
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
Návrh používateľského rozhrania
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
window title
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
11.
|
|
|
Activate '%s ' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
Aktivuje „%s “ %s
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
12.
|
|
|
Activate '%s '
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
Aktivuje „%s “
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
Názov:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
1.je za tým path
2. gchild name
3. názov stlpca GladeEditorTable
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
14.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
Vyžaduje:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
je za tým deps
|
|
Located in
../src/glade-window.c:590
|