|
|
412.
|
|
|
Whether this property is translatable
|
|
|
|
|
Či je túto položku možné preložiť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
Tooltip
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2138 gladeui/glade-property.c:703
|
|
|
413.
|
|
|
Conte_xt for translation:
|
|
|
|
|
_Kontext k prekladu:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2146
|
|
|
414.
|
|
|
For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
|
|
|
|
|
Pri krátkych a nejednoznačných reťazcoch sem napíšte slovo, ktoré odlíši význam tohto reťazca od významu iného výskytu rovnakého reťazca.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2152
|
|
|
415.
|
|
|
Co_mments for translators:
|
|
|
|
|
Ko_mentáre pre prekladateľov:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2184
|
|
|
416.
|
|
|
Select a file from the project resource directory
|
|
|
|
|
Výber súboru z adresára zdrojov projektu
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
filechooser title
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2275
|
|
|
417.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Názov
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
1. tree view column
2. name of class
3. name of widget
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
gladeui/glade-widget.c:1348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1432
|
|
|
418.
|
|
|
Class
|
|
|
|
|
Trieda
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
1. tree view column
2. GladePropertyClass
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3143 gladeui/glade-property.c:670
|
|
|
419.
|
|
|
Choose parentless %s type objects in this project
|
|
|
|
|
Výber objektov bez nadradeného prvku typu %s v tomto projekte
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
dialog title
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3164
|
|
|
420.
|
|
|
Choose %s type objects in this project
|
|
|
|
|
Výber objektov typu %s v tomto projekte
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
dialog title
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3166
|
|
|
421.
|
|
|
Choose a parentless %s in this project
|
|
|
|
|
Výber objektov bez nadradeného prvku %s v tomto projekte
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
|
dialog title
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3186
|
