|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Doorashadaha istaadhida
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Kala dooro meelaha istaadhida
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Ka bixid
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Waa ka baxayaa....
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waxa aad ka baxaysa doorashada sawirka istaadhida
Bilawga noca qoraalka |
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida
Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran |
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Cawimad
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Caawimo
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Istaadh Kiciye
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Istaadhaha ka Kiciya
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Khalad I/O
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Khalad ah I/O
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Isbedelka Diskiga Istaadha
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Bedel Diskiga istaadhaha (boot disk)
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u.
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
|
Geli Diskiga Istaadha %u
|
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Geli Diskiga istaadhaha - boot disk %u
|
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u. |
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kani waa diskiga istaadha %u
Geli Diskiga Istaadha %u |
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u
Geli diskiga istaadhaha %u |
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u. |
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kani ma aha diski istaadh ku habon
Fadlan geli diski istaadhe ag %u |
|
Translated and reviewed by
Xusen
|
| In upstream: |
|
Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk)oo sax ah
Min fadlak geli Diski Istaadhe %u |
|
|
Suggested by
Jama Barreh
|
|
|
