Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
716 of 87 results
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh
an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa.
Translated and reviewed by Akerbeltz
8.
Help
txt_help
Cobhair
Translated and reviewed by Akerbeltz
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Luchdaiche bùtaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
Mearachd I/O
Translated and reviewed by Akerbeltz
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Atharraich an diosga bùtaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u.
Translated and reviewed by Akerbeltz
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seo an diosga bùtaidh %u.
Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.
Translated and reviewed by Akerbeltz
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo.
Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.
Translated and reviewed by Akerbeltz
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Facal-faire
Translated and reviewed by Akerbeltz
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuir a-steach am facal-faire agad:


Translated and reviewed by Akerbeltz
716 of 87 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.