Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1524 of 87 results
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Facal-faire
Translated and reviewed by Akerbeltz
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuir a-steach am facal-faire agad:


Translated and reviewed by Akerbeltz
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Mearachd DVD
Translated and reviewed by Akerbeltz
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh.

Tionndaidh an DVD is lean air adhart.
Translated and reviewed by Akerbeltz
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Cuir a' chumhachd dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz
20.
Halt the system now?
txt_power_off
A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz
21.
Password
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Facal-faire
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Roghainnean eile
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
23.
Language
label for language selection
txt_language
Cànan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Mapa iuchraichean
Translated and reviewed by Akerbeltz
1524 of 87 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.