Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
14 → 23 of 87 results First • • • Last
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo.
Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.
Translated and reviewed by Akerbeltz
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Facal-faire
Translated and reviewed by Akerbeltz
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuir a-steach am facal-faire agad:


Translated and reviewed by Akerbeltz
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Mearachd DVD
Translated and reviewed by Akerbeltz
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh.

Tionndaidh an DVD is lean air adhart.
Translated and reviewed by Akerbeltz
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Cuir a' chumhachd dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Facal-faire
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Roghainnean eile
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
23.
Language
 
label for language selection
txt_language
Cànan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
14 → 23 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.