Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Irish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Atosaigh
Translated by Seanan
Reviewed by Tony Pratschke
In upstream:
Athbhútáil
Suggested by Barry Hennessy
4.
Continue
 
continue button label
txt_continue
Lean ar aghaidh
Translated by slibuntu
Reviewed by Colm Coughlan
In upstream:
Ar Aghaidh
Suggested by Barry Hennessy
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Ag scor...
Translated by Seanan
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Ag astéigh
Suggested by DannyR
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tá tú ag fágáil slán le roghchlár atosaithe grafach agus
ag cur tús le comhéadan mhóid téacs.
Translated by Tony Pratschke
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus
ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs.
Suggested by Barry Hennessy
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Malartaigh Diosca Bútála
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Athraigh Diosca Bútála
Suggested by Barry Hennessy
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Cuir diosca tosaithe %u isteach.
Translated and reviewed by Tony Pratschke
In upstream:
Cuir isteach diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Is é seo diosca bútála %u.
Cuir isteach diosca bútála %u.
Translated by Aonghus
Reviewed by Aonghus
In upstream:
Seo é diosca bútála %u.
Cuir isteadh diosca bútála %u.
Suggested by Barry Hennessy
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Níl an diosca tosaithe seo oiriúnach.
Cuirtear diosca tosaithe %u isteach.
Translated by Tony Pratschke
Reviewed by Tony Pratschke
In upstream:
Ní diosca bútála cuí é seo.
Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u.
Suggested by Barry Hennessy
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cuir isteach d'fhocal faire


Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Cuir isteach do phasfhocal:


Suggested by Barry Hennessy
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Is DVD dháthaobhach é seo. Bhí tú ag iarraidh tosú leis an dara thaobh.
Iompaigh an DVD droim ar ais agus lean ort.
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh.
Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh.
Suggested by Barry Hennessy
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Barry Hennessy, Charly Julienne, Cillian Smith, Colm Coughlan, DannyR, Derm, Donny12, Laura Czajkowski, Seanan, Shane Morris, Tony Pratschke, slibuntu.