Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2011-01-23 |
D'acord
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2011-01-23 |
Cancel·la
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2011-01-23 |
Torna a iniciar
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2011-01-23 |
Continua
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2011-01-23 |
Opcions d'arrencada
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2011-01-23 |
S'està eixint...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2011-01-23 |
Esteu eixint del menú d'arrencada gràfica i
iniciant la interfície en mode text.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2011-01-23 |
Ajuda
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2011-01-23 |
Carregador
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2011-01-23 |
S'ha produït un error d'E/S
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2011-01-23 |
Canvieu el disc d'arrencada
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-01-23 |
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2011-01-23 |
Este és el disc d'arrencada %u.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-01-23 |
Este no és un disc d'arrencada apropiat.
Inseriu el disc d'arrencada %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2011-01-23 |
Contrasenya
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-01-23 |
Introduïu la vostra contrasenya:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2011-01-23 |
Error del DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-10-06 |
Este és un DVD de dos cares. Heu arrencat amb la segona cara.
Doneu la volta al DVD per a continuar.
|
|
| 2011-01-23 |
Este és un DVD de dues cares. Heu arrencat amb la segona cara.
Doneu la volta al DVD per a continuar.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2011-10-06 |
Para
|
|
| 2011-01-23 |
Atura
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2011-10-06 |
Voleu parar el sistema ara?
|
|
| 2011-01-23 |
Voleu aturar el sistema ara?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2011-01-23 |
Contrasenya
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2011-01-23 |
Altres opcions
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2011-01-23 |
Idioma
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2011-01-23 |
Mapa de teclat
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2011-01-23 |
Modes
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2011-01-23 |
Normal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2011-01-23 |
Mode expert
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2011-01-23 |
Accessibilitat
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2011-01-23 |
Cap
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2011-01-23 |
Contrast alt
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2011-01-23 |
Ampliador
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2011-01-23 |
Lector de pantalla
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2011-01-23 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2011-01-23 |
Modificadors de teclat
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2011-01-23 |
Teclat en pantalla
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2011-01-23 |
Dificultats motrius - dispositius amb botons
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2011-01-23 |
Totes
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu l'Ubuntu sense instal·lar-lo
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu el Kubuntu sense instal·lar-lo
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu l'Edubuntu sense instal·lar-lo
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu el Xubuntu sense instal·lar-lo
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu l'Ubuntu MID sense instal·lar-lo
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2011-01-23 |
^Proveu l'Ubuntu Netbook sense instal·lar-lo
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2011-01-23 |
Proveu el Kubun^tu Netbook sense instal·lar-lo
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2011-10-06 |
^Proveu el Lubuntu sense instal·lar-lo
|
|
| 47. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2011-01-23 |
^Inicia el Kubuntu
|
|
| 48. |
Use driver update disc
|
|
| 2011-01-23 |
Instal·la amb el CD d'actualització de controladors
|
|
