Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 86 results
8.
Open a New Window
開啟新視窗
Translated by HKGoldenMr.A on 2014-08-04
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
開啟新的視窗
Suggested by Pin-hsien Lee on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
開啟新文件
Translated by HKGoldenMr.A on 2014-08-04
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
開啟新的文件
Suggested by Pin-hsien Lee on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為 “-1” 則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用
Suggested by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
27.
Line Wrapping Mode
換行模式
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-05
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
換列模式
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
28.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
指定編輯區域如何換行。使用「none」代表不會換行,「word」代表在字詞間換行,及「char」代表在個別字符間換行。請注意,設定值會分辨大細階,所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2016-01-29
In upstream:
指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列,「word」代表在字詞間換列,及「char」代表在個別字符間換列。請注意,設定值是會分辨大小寫的,所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
29.
Tab Size
Tab 字符寬度
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-05
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-05-31
In upstream:
Tab 字符闊度
Suggested by Woodman Tuen on 2006-09-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
51.
Enable Search Highlighting
啟用搜尋標示
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2016-01-29
In upstream:
啟用搜尋標示功能
Suggested by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
52.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gedit 應否標示所搜尋文字的所有字串。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2016-01-29
In upstream:
gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。
Suggested by Woodman Tuen on 2006-06-05
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
58.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
指定如何顯示筆記本分頁。使用「never」代表永遠不顯示分頁,「always」代表永遠顯示分頁,和「auto」代表只在有一個以上分頁時才顯示分頁。請注意,設定值會分辨大小寫,所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
指定打印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列,“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列,及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換列。請注意,設定值是會分辨大小寫的,所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
65.
Print Syntax Highlighting
列印時顯示語法色彩
Translated by Woodman Tuen on 2006-06-05
Reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-08
In upstream:
打印時顯示語法色彩
Suggested by Woodman Tuen on 2006-09-05
zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.