Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-18 |
在装入文件时 gedit 是否应恢复上次的光标位置。
|
|
| 2006-03-18 |
在装入文件时 gedit 是否应恢复上次的光标位置。
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
启用语法突出显示
|
|
| 2006-03-18 |
启用语法突出显示
|
|
| 2006-03-18 |
启用语法突出显示
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否启用语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否启用语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否启用语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否启用语法突出显示。
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
启用搜索突出显示
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否应该突出显示被搜索文本的全部出现。
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
显示工具栏
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
是否在编辑窗口中显示工具栏。
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
状态栏可见
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
是否显示编辑窗口底部的状态栏。
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
最大当前文件数
|
|
| 2006-03-18 |
最大当前文件数
|
|
| 2006-03-18 |
最大当前文件数
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
设定最近打开文件数的最大值，这个将在“最近打开过的文件”子菜单中显示。
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
打印语法突出显示
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时打印语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时打印语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时打印语法突出显示。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时打印语法突出显示。
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
打印页眉
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时包含文档头。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时包含文档头。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时包含文档头。
|
|
| 2006-03-18 |
gedit 是否在打印文档时包含文档头。
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
打印时换行模式
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
打印行号
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，gedit 将每隔 N 行插入行号。
|
|
| 2006-03-18 |
如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，gedit 将每隔 N 行插入行号。
|
|
| 2006-03-18 |
如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，gedit 将每隔 N 行插入行号。
|
|
| 2006-03-18 |
如果该值(N)为0，则在打印文档时不插入行号；否则，gedit 将每隔 N 行插入行号。
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
打印时文档主体所用字体
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
设定打印时文档主体所用的字体。
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
打印时页眉所用的字体
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
设定打印时页眉所用的字体。只有当“打印页眉”选项打开时才有效。
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
打印时行号所用的字体
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
设定打印时行号所用的字体。只有当“打印行号”选项打开时才有效。
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
菜单中显示的编码
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
激活插件
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
列出激活的插件。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .gedit-plugin 文件以便获得给定插件的“位置”。
|
|
| 93. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
设置打开在命令行中列出的文件时所用的字符编码
|
|
| 96. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档
|
|
| 2006-03-18 |
在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档
|
|
| 2006-03-18 |
在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档
|
|
| 2006-03-18 |
在已存在的 gedit 实例中创建一个新文档
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- 编辑文本文件
|
|
