Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 100 results
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Metin düzenleme için Gedit'e özel yazıtipi yerine, sistemin öntanımlı, belirlenmiş genişlikteki yazıtipini kullan. Eğer bu seçenek kapalı ise "Editor Font" isimli yazıtipi sistem yazıtipi yerine kullanılacak.
Translated and reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
In upstream:
Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit'e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine "Editor Font" seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.
Suggested by etc on 2017-07-31
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etkin olacak.
Translated and reviewed by Ercin Senturk on 2012-07-21
In upstream:
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazı tipi. Bu, yalnızca "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
Suggested by etc on 2017-07-31
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Gedit'in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin en çok miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor.
Translated by Kaya Ünal on 2007-01-18
Reviewed by Devrim Ersanli on 2009-12-31
In upstream:
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı.Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın. 2.12.0'dan sonra kullanılmıyor
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
26.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Gedit'in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin en çok miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
Translated by Kaya Ünal on 2007-01-18
Reviewed by Baris Cicek on 2007-05-31
In upstream:
Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
31.
Insert spaces
Boşluk ekle
Translated and reviewed by AHMET ERDEM on 2012-01-07
In upstream:
Boşlukları araya ekle
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
33.
Automatic indent
Otomatik satırbaşı
Translated and reviewed by AHMET ERDEM on 2012-01-07
In upstream:
Otomatik girintile
Suggested by Sebastien Bacher on 2011-05-21
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
43.
Right Margin Position
Sağ Kenar Boşluğu Konumu
Translated by Kaya Ünal on 2006-12-06
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-15
In upstream:
Sağ Kenar Boşluğu Pozisyonu
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
55.
Toolbar is Visible
Araç Çubuğu Görünür
Translated by Kaya Ünal on 2006-12-06
Reviewed by Baris Cicek on 2007-05-31
In upstream:
Araç Çubuğü Görünür
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
67.
Print Header
Başlığı Yazdır
Translated and reviewed by Translate it on 2011-01-29
In upstream:
Sayfa Başlıklarını Yazdır
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
75.
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıyüzünün kullanılacağını belirtir.
Translated by Kaya Ünal on 2006-12-06
Reviewed by Baris Cicek on 2007-05-31
In upstream:
Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazı tipinin kullanılacağını belirtir.
Suggested by etc on 2017-07-31
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
110 of 100 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, alquirel, etc, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.