|
350.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
ห_มดแล้วเริ่มใหม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
nanake
|
In upstream: |
|
หมดแล้วเ_ริ่มใหม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
377.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
_เปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
_เปิด...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:54
|
|
431.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
แถบบอก_สถานะการทำงาน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
nanake
|
In upstream: |
|
แถบ_สถานะ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:165
|
|
446.
|
|
|
_Match Case
|
|
|
create "Match Case" menu item.
|
|
|
|
ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:804
|
|
462.
|
|
|
C_hange Case
|
|
|
|
เปลี่_ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
|
|
688.
|
|
|
_Ignore case
|
|
|
|
ไ_ม่สนใจอักษรตัวใหญ่-เล็ก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
nanake
|
In upstream: |
|
ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
|
|
709.
|
|
|
Set the language of the current document
|
|
|
|
ตั้งค่าภาษาของเอกสารปัจจุบัน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
In upstream: |
|
กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
|
|
719.
|
|
|
Change _to:
|
|
|
|
เปลี่ยนเป็น:
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
เ_ปลี่ยนเป็น:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:4
|
|
720.
|
|
|
Check _Word
|
|
|
|
ตรวจคำ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
ตรวจ_คำ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:5
|
|
721.
|
|
|
_Suggestions:
|
|
|
|
คำที่แนะนำ:
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
คำที่แ_นะนำ:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:6
|