Ubuntu
gedit package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
112.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednjeg minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
120.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Postoji %d dokument sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Postoji %d dokumenta sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
148.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
293.
Create a _backup copy of files before saving
Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
298.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Font _uređivača:
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Slovni lik _uređivača:
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
306.
Font & Colors
Font i boje
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Slovni lik i boje
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
319.
Fonts
Fontovi
Translated and reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Slovni lik
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
373.
_Search
Prona_đi
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Pret_raga
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269
381.
Open the gedit manual
Otvori uputstvo za gedit
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Otvori uputstvo Gnomove beležnice
Suggested by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-ui.h:63
390.
Undo the last action
Opozovi poslednju akciju
Translated by Игор Несторовић
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Opozovi poslednju radnju
Suggested by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-ui.h:89
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић.