Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 753 results
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Да ли ће бити коришћен подразумевани фонт система сталне ширине за приказ текста уместо фонта наведеног у подешавањима Вилењакове бележнице. Ако је ова опција искључена, фонт наведен у опцији „Фонт уређивача“ ће бити коришћен уместо фонта система.
Translated by Марко М. Костић on 2016-09-03
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
12.
'Monospace 12'
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated by Марко М. Костић on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
Фонт уређивача
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Произвољни фонт који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи подразумевани фонт“.
Translated by Марко М. Костић on 2016-09-03
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
Поставке стила
Translated by Горан Ракић on 2007-10-01
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста.
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
Прављење резервних примерака
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Да ли програм треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног примерка“.
Translated by Мирослав Николић on 2012-09-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
19.
Autosave
Периодично чување
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
Да ли ће програм сам да сачува измењену датотеку после одређеног временског интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време периодичног чувања“.
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-19
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
1120 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danilo Nusic, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Иван Старчевић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.