Translations by Matjaz Horvat
Matjaz Horvat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Urejevalnik besedil
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Urejanje datotek z besedili
|
|
| 2006-03-17 |
Urejanje datotek z besedili
|
|
| 2006-03-17 |
Urejanje datotek z besedili
|
|
| 2006-03-17 |
Urejanje datotek z besedili
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Uporabi privzeto pisavo
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Pisava urejevalnika
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzete pisave" izključena.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Ustvarjaj varnostne kopije
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-17 |
Omejitev števila razveljavljenih dejanj
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
Največje število dejanj, ki jih bo gedit lahko razveljavil/obnovil.
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Največje število dejanj, ki jih bo gedit lahko razveljavil/obnovil.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Način lomljenja vrstic
|
|
| 2006-03-17 |
Način lomljenja vrstic
|
|
| 2006-03-17 |
Način lomljenja vrstic
|
|
| 2006-03-17 |
Način lomljenja vrstic
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Velikost zamika
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik (tab).
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Vstavi presledke
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev).
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Kaži številke vrstic
|
|
| 2006-03-17 |
Kaži številke vrstic
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit kaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit kaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetli trenutno vrstico
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetli trenutno vrstico
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetli trenutno vrstico
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetli trenutno vrstico
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit osvetli trenutno vrstico.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit osvetli trenutno vrstico.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit osvetli trenutno vrstico.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit osvetli trenutno vrstico.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Kaži desni odmik
|
|
| 2006-03-17 |
Kaži desni odmik
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit v urejevalni površini kaže desni odmik.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit v urejevalni površini kaže desni odmik.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Položaj desnega odmika
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Določa položaj desnega robu
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Vključi barvanje sintakse
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit vključi barvanje sintakse.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj gedit vključi barvanje sintakse.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Orodjarna je vidna
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj bo orodjarna vidna v urejevalnih oknih.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Vrstica stanja je vidna
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Največ nedavnih datotek
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmenuju "Nedavne datoteke".
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetlevanje sintakse ob tiskanju
|
|
| 2006-03-17 |
Osvetlevanje sintakse ob tiskanju
|
|
