Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
48 → 57 of 753 results First • • • Last
48.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Должен ли gedit восстанавливать предыдущее положение курсора после загрузки файла.
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Определяет восстанавление предыдущей позиции курсора после загрузки файла.
Suggested by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
49.
Enable Syntax Highlighting
Включить подсветку синтаксиса
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
50.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Определяет включение подсветки синтаксиса.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
51.
Enable Search Highlighting
Включить подсветку при поиске
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
52.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
53.
Ensure Trailing Newline
Проверка завершающего разделителя строк
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
54.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Определяет проверку документов на постоянное завершение разделителем строк.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
55.
Toolbar is Visible
Панель инструментов
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
56.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Будет ли панель инструментов видна в окне редактирования.
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Определяет отображение панели инструментов в окне редактирования.
Suggested by Stas Solovey
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
57.
Notebook Show Tabs Mode
Режим вкладок
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
48 → 57 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Mykola Tkach, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev), ☠Jay ZDLin☠.