Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3136 of 36 results
683.
Sort the current document or selection
Упорядочить текущий документ или выделенную часть
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Сортировка текущего документа или выделенной части текста
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
690.
You cannot undo a sort operation
Вы не можете отменить действие "Упорядочить"
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Нельзя отменить операцию сортировки
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
697.
Check Spelling
Проверка правописания
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Проверить орфографию
Suggested by Stas Solovey on 2015-11-10
Located in ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
731.
Checks the spelling of the current document.
Проверяет правописание текущего документа.
Translated and reviewed by Int on 2012-08-11
In upstream:
Проверка орфографии текущего документа.
Suggested by Dmitriy S. Seregin on 2013-06-08
Located in plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
735.
%d/%m/%Y %H:%M:%S
Translators: Use the more common date format in your locale
%d.%m.%Y %H:%M:%S
Translated by Eugene Sysmanov on 2010-03-10
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-14
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89 plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165
736.
01/11/2009 17:52:00
Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
01.11.2009 17:52:00
Translated by Eugene Sysmanov on 2010-03-10
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-14
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106 plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181
3136 of 36 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Myk, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev), ☠Jay ZDLin☠.