Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2017-07-31 |
Текст;Редактор;Запись;Текстовый;
|
|
| 2016-09-18 |
Текст;Редактор;Запись;Текстовый
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет использование исходного системного шрифта для отображения редактируемых документов. Если этот параметр отключён, для области редактирования будет использоваться шрифт, определённый в параметре «Шрифт редактора».
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2015-11-10 |
«Monospace 12»
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет автоматическое сохранение изменённых файлов через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром «Интервал автосохранения».
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет использование пробелов вместо табуляции.
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет расстановку автоматических отступов.
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение номеров строк в области редактирования.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку текущей строки.
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку парных скобок.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение правой границы в области редактирования.
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет восстанавление предыдущей позиции курсора после загрузки файла.
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет включение подсветки синтаксиса.
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет подсветку всех совпадений, найденных при поиске.
|
|
| 54. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет проверку документов на постоянное завершение разделителем строк.
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение панели инструментов в окне редактирования.
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение панели состояния в окне редактирования.
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет отображение боковой панели в окне редактирования.
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать подсветки синтаксиса при печати документов.
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет печать заголовка документа при печати документов.
|
|
| 70. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2015-11-10 |
Определяет режим переноса длинных строк при печати. Используйте «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Так как значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 73. |
'Monospace 9'
|
|
| 2015-11-10 |
«Monospace 9»
|
|
| 76. |
'Sans 11'
|
|
| 2015-11-10 |
«Sans 11»
|
|
| 79. |
'Sans 8'
|
|
| 2015-11-10 |
«Sans 8»
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-18 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
|
|
| 2019-03-06 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2019.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2018-04-13 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2016-09-18 |
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2016.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2016-09-03 |
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2016.
Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2015.
|
|
| 2015-11-10 |
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2015.
|
|
| 153. |
Untitled Document %d
|
|
| 2020-02-18 |
Без имени %d
|
|
| 2016-09-03 |
Безымянный документ %d
|
|
| 198. |
Search highlight mode...
|
|
| 2015-11-10 |
Поиск режима подсветки синтаксиса…
|
|
| 238. |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
Не удалось создать резервную копию файла при сохранении «%s»
|
|
| 239. |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
Не удалось создать временную резервную копию файла при сохранении «%s»
|
|
| 259. |
_About
|
|
| 2018-03-04 |
_О приложении
|
|
| 260. |
_Quit
|
|
| 2015-11-10 |
_Завершить
|
|
| 349. |
Search _backwards
|
|
| 2015-11-10 |
О_братный поиск
|
|
| 355. |
Reverting %s from %s
|
|
| 2016-09-03 |
Восстановление «%s» из «%s»
|
|
| 356. |
Reverting %s
|
|
| 2016-09-03 |
Восстановление «%s»
|
|
| 361. |
RO
|
|
| 2015-11-10 |
Чтение
|
|
| 412. |
_Save All
|
|
| 2015-11-10 |
Сохранить _всё
|
|
| 477. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2015-11-10 |
Можно загрузить новую версию gedit, нажав соответствующую кнопку, или оставить текущую версию и подождать более новую
|
|
| 566. |
_Move to Trash
|
|
| 2015-11-10 |
_Переместить в корзину
|
|
| 605. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2015-11-10 |
Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня.
|
|
| 617. |
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
|
|
| 2015-11-10 |
Поддержка режима строк Emacs, Kate и Vim для gedit.
|
|
| 648. |
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
| 2015-11-10 |
Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab
|
|
| 697. |
Check Spelling
|
|
| 2015-11-10 |
Проверить орфографию
|
|
| 717. |
Misspelled word:
|
|
| 2015-11-10 |
Слово с ошибкой:
|
|
| 734. |
_Use custom format
|
|
| 2015-11-10 |
Использовать _другой формат
|
|
