Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 104. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-09-30 |
%s
Запустите «%s --help» для получения полного списка поддерживаемых ключей.
|
|
| 112. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2008-03-11 |
Если вы не сохраните, изменения за последнюю %ld минуту будут безвозвратно утрачены.
Если вы не сохраните, изменения за последние %ld минуты будут безвозвратно утрачены.
Если вы не сохраните, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно утрачены.
|
|
| 113. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Если вы не сохраните, изменения за последний час будут безвозвратно утрачены.
|
|
| 144. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Изменения, сделанные в документе за последний час, будут безвозвратно утрачены.
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 158. |
Central European
|
|
| 2008-03-11 |
Центрально-европейская
|
|
| 159. |
South European
|
|
| 2008-03-11 |
Южно-европейская
|
|
| 174. |
Chinese Simplified
|
|
| 2008-03-11 |
Китайская упрощённая
|
|
| 200. |
_Retry
|
|
| 2009-01-06 |
Пов_торить
|
|
| 218. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2008-09-30 |
Исчерпано допустимое число переходов по ссылкам, а файл так и не был найден.
|
|
| 253. |
_Reload
|
|
| 2009-01-06 |
Пере_загрузить
|
|
| 314. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2008-03-11 |
Печатать _номера строк
|
|
| 318. |
Print page _headers
|
|
| 2008-03-11 |
Печатать за_головки страницы
|
|
| 440. |
Unable to find the object '%s' inside file %s.
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось найти объект «%s» внутри файла %s.
|
|
| 441. |
/ on %s
|
|
| 2008-09-30 |
/ на %s
|
|
| 522. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2008-09-30 |
Все документы с названием
|
|
| 524. |
Remote files only
|
|
| 2008-09-30 |
Только удалённые документы
|
|
| 525. |
Untitled documents only
|
|
| 2008-09-30 |
Только несохранённые документы
|
|
| 532. |
Display in bottom pane
|
|
| 2008-09-30 |
Отображать в нижней области
|
|
| 536. |
Replace current selection
|
|
| 2008-09-30 |
Заменить выделенный текст
|
|
| 537. |
Insert at cursor position
|
|
| 2008-09-30 |
Вставить в текущей позиции курсора
|
|
| 590. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2008-09-30 |
Переименованный файл сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать этот файл видимым
|
|
| 594. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2008-09-30 |
Новый каталог сейчас отфильтрован. Необходимо настроить фильтр, чтобы сделать этот каталог видимым
|
|
| 596. |
No mount object for mounted volume: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Не найдено объекта монтирования для тома: %s
|
|
| 597. |
Could not open media: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось открыть носитель: %s
|
|
| 598. |
Could not mount volume: %s
|
|
| 2008-09-30 |
Не удалось подсоединить том: %s
|
|
| 605. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2008-03-11 |
Виртуальный корневой каталог обозревателя файлов при загрузке модуля обозревателя, если установлен параметр onload/tree_view. Виртуальный корневой каталог всегда должен быть ниже настоящего корня..
|
|
| 607. |
Sets whether to enable restoring of remote locations.
|
|
| 2008-03-11 |
Устанавливает, разрешено ли восстановление из удалённых адресов.
|
|
