Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
918 of 753 results
9.
Open a New Document
Abrir novo documento
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Abrir um novo documento
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Utilizar fonte por omissão
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Utilizar letra predefinida
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Se deverá ser utilizada a fonte de largura fixa por omissão do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver desativada, a fonte indicada na opção "Editor Font" será utilizada em vez da fonte do sistema.
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Se deverá ser utilizada a letra predefinida de largura fixa do sistema para editar texto em vez da letra especificada no gedit. Se esta opção estiver deactivada, a letra indicada na opção "Letra do editor" será utilizada em vez da letra do sistema.
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
12.
'Monospace 12'
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
'Monospace 12'
Translated by António Lima on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
13.
Editor Font
Fonte do editor
Translated by Ivo Xavier on 2015-09-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-14
In upstream:
Letra do editor
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Uma letra personalizada que será utilizada na área de edição. Só terá efeito se a opção "Usar letra predefinida" estiver desativada.
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
Esquemas de estilo
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-08
In upstream:
Esquemas de Estilo
Suggested by Duarte Loreto on 2007-09-30
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
A ID do esquema de estilo GtkSourceView utilizado para colorir o texto.
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
17.
Create Backup Copies
Criar cópias de segurança
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-08
In upstream:
Criar Cópias de Segurança
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Se o gedit deverá criar cópias de segurança dos ficheiros que gravar. Pode definir a extensão do ficheiro de segurança com a opção "Backup Copy Extension".
Translated by Duarte Loreto on 2006-03-17
Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-06-16
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
918 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Oliveira, António Lima, Bruno Nova, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, Duarte Loreto, Duke, Fernando Carvalho, Flávio Martins, Hugo.Batel, Ivo Xavier, João Ricardo Lourenço, Nuno Ferreira, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Pereira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sérgio Cardeira, Tiago Santos, irtigor.