|
|
22.
|
|
|
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
|
|
|
Nombre de minutas aprèp las qualas gedit enregistra automaticament los fichièrs modificats. Aquò s'aplica que se l'opcion « Enregistrament automatic » es activada.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Nombre de minutas aprèp lesquelles gedit enregistre automaticament los fichièrs modifiés. Cela ne s'applique que se l'option « Enregistrament automatic » es activée.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
|
|
|
25.
|
|
|
Maximum Number of Undo Actions
|
|
|
|
|
Nombre maximum d'anullacions possiblas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Nombre maximum d'annulations possibles
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
|
|
|
26.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
|
|
|
Nombre maximum d'accions que gedit serà en mesura d'anullar o de reïntegrar. Indicatz «[nbsp]-1[nbsp]» se volètz pas indicar de limit.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Nombre maximum d'actions que gedit serà en mesure d'anullar o de réintégrer. Indiquez « -1 » se volètz pas indiquer de limite.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
27.
|
|
|
Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
Mòde retorn a la linha
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Mode retorn a la linha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
|
|
|
28.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Indica cossí separar las longas linhas dins la zòna d'edicion. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar a la fin d'un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquestas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu'aparescan exactament coma mencionadas aicí.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica comment scinder las longas linhas dins la zone d'édition. Utilizatz « none » per ne pas les scinder, « word » per scinder a la fin d'un mot e « char » per scinder a quin caractèr que siá. Notez que ces valors son sensibles a la cassa, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement coma mentionadas ici.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
30.
|
|
|
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
|
|
|
Definís lo nombre d'espacis que deurián èsser afichats a la plaça dels caractèrs de tabulacion.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Definís lo nombre d'espacis que devraient èsser afichats a la plaça dels caractèrs de tabulacion.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
|
|
|
32.
|
|
|
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
|
|
|
Indica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de las tabulacions.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica se gedit deu inserir d'espacis a la plaça de las tabulacions.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
|
|
|
35.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Afichar los numèros de linha
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Visualizar los numeròs de linha
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
36.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zone d'édition.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
|
|
45.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
«[nbsp]Origina[nbsp]» e «[nbsp]Fin[nbsp]» intelligentas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
« Origina » e « Fin » intelligentas
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
