Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 249 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit es l'editor de tèxte oficial de l'environament de burèu GNOME. Tot en visant simplicitat e facilitat d'utilizacion, gedit es un poderós editor de tèxte d'usatge general.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
In upstream:
gedit es l'editor de tèxte officiel de l'environament de bureau GNOME. Tot en visant simplicité e facilité d'utilizacion, gedit es un puissant editor de tèxte a usage general.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Qu'escriguèssetz lo prochèn best-seller, la programacion d'una aplicacion innovanta, o que cerquèssetz simplament a prene qualques nòtas rapidas, gedit serà una aisina fisabla per acomplir vòstre prètzfait.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-15
In upstream:
Qu'escriguèssetz lo prochèn best-seller, la programacion d'una aplicacion innovante, o que cerquèssetz simplament a prene qualques nòtas rapidas, gedit serà una aisina fisabla per acomplir vòstre prètzfait.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-06
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Son sistèma d'empeutons flexibles vos permet d'adaptar l'aplicacion a vòstres besonhs e a vòstre biais de trabalhar.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
In upstream:
Son sistèma d'empeutons flexibles vous permet d'adapter l'aplicacion a vos besoins e a votre façon de travailler.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:4
5.
Text Editor
Editor de tèxte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-08
In upstream:
Editor de tèxt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Editar de fichièrs tèxte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-08
In upstream:
Editar de fichièrs tèxt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-29
Located in ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2
10.
Use Default Font
Utilizar la poliça per defaut
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-02-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-08
In upstream:
Utilizar la poliça per défaut
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per l'edicion de tèxte a la plaça d'una poliça especifica a gedit. Se aquesta opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l'opcion « Poliça de l'editor » serà utilizada a la plaça de la poliça del sistèma.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-08
In upstream:
Indica s'il faut utilizar la poliça a chasse fixe per défaut del sistèma per l'édition de tèxte a la plaça d'une poliça spécifique a gedit. Se aquesta option es desactivada, alors la poliça causida dins l'option « Poliça de l'editor » serà utilizada a la plaça de la poliça del sistèma.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
13.
Editor Font
Poliça de l'editor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-08
In upstream:
Poliça del editor
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-08-29
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-02-20
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-30
In upstream:
La poliça personalizada qui serà utilizada dins la zone d'édition. Ceci ne s'applique que se l'option « Utilizar la poliça per défaut » es desactivada.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
15.
Style Scheme
Jòc d'estils
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-05
In upstream:
Jeu de styles
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
110 of 249 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Moni, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.