Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-11-02 |
gedit
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 2006-05-18 |
Editor de tèxt
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 2006-08-29 |
Editar de fichièrs tèxt
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-02-25 |
Utilizar la poliça per defaut
|
|
| 2006-09-29 |
Utilisar la poliça per defaut
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 2006-08-29 |
Poliça del editor
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 2007-02-20 |
Una poliça personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion "Utilizar la poliça per defaut" es desactivada.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-11-08 |
Crear de còpia de salvagarda
|
|
| 2007-11-08 |
Crear de còpia de salvagarda
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 2007-04-07 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
Obsolet dempuèi la version 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum d'accions que gedit poirá anullar o tornar far. Utilizatz "-1" per un nombre d'accions illimitat.
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-09-29 |
Talha de la tabulacion
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-08-29 |
Inserir d'espacis
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2008-02-25 |
Visualizar los numeròs de linha
|
|
| 2006-09-29 |
Mostrar los numeròs de linha
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 2007-02-20 |
VIsualizar lo marge drèch
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-29 |
La barra d'espleches es visibla
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-29 |
La barra d'estat es visibla
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2007-02-20 |
Nombre maximum de fichièrs recents
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2008-01-01 |
Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenut "Fichièrs recents".
|
|
| 2008-01-01 |
Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenut "Fichièrs recents".
|
|
| 2008-01-01 |
Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenut "Fichièrs recents".
|
|
| 2007-11-08 |
Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament doberts que seràn visualizats dins lo sosmenut "Fichièrs recents".
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-01 |
Estampar l'encap
|
|
| 2008-01-01 |
Estampar l'encap
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-02-20 |
Especifica se gedit deu estampar l'encap dels documents.
|
|
