Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-30 |
അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 2009-09-21 |
അവസാന മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 145. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-30 |
അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 2009-09-21 |
അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 146. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2010-03-30 |
അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 2009-09-21 |
അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
|
|
| 147. |
_Revert
|
|
| 2010-03-30 |
_പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2010-03-30 |
ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്
|
|
| 149. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00@gmail.com>
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>
ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu@gmail.com>
|
|
| 152. |
"%s" not found
|
|
| 2009-09-21 |
"%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല
|
|
| 154. |
Read-Only
|
|
| 2011-05-21 |
വായിയ്ക്കാന്‍ മാത്രം
|
|
| 155. |
Documents
|
|
| 2010-03-30 |
രേഖകള്‍
|
|
| 181. |
Automatically Detected
|
|
| 2011-05-21 |
സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 183. |
Add or Remove...
|
|
| 2011-05-21 |
ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...
|
|
| 184. |
Character encodings
|
|
| 2011-05-21 |
അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍
|
|
| 191. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2011-05-21 |
അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:
|
|
| 192. |
L_ine Ending:
|
|
| 2011-05-21 |
വരയുടെ _അവസാനം:
|
|
| 193. |
Unix/Linux
|
|
| 2011-05-21 |
യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്
|
|
| 194. |
Mac OS Classic
|
|
| 2011-05-21 |
മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്
|
|
| 195. |
Windows
|
|
| 2011-05-21 |
വിന്‍ഡോസ്
|
|
| 209. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2011-05-21 |
ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
|
|
| 216. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2011-05-21 |
അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:
|
|
| 217. |
Edit Any_way
|
|
| 2009-09-21 |
_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 222. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-05-21 |
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
| 224. |
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
| 2011-05-21 |
നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.
|
|
| 225. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2011-05-21 |
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
| 227. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2011-05-21 |
മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
| 230. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2011-05-21 |
ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.
|
|
| 231. |
D_on't Edit
|
|
| 2009-09-21 |
മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട
|
|
| 249. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2011-05-21 |
താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.
|
|
| 255. |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2011-05-21 |
ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
|
|
| 266. |
Open a file
|
|
| 2010-03-30 |
ഒരു രേഖ തുറക്കുക
|
|
| 270. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2011-05-21 |
എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക
|
|
| 280. |
Display right _margin at column:
|
|
| 2011-05-21 |
വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക:
|
|
| 281. |
Text Wrapping
|
|
| 2010-03-30 |
പദാവലി നിരത്തല്‍
|
|
| 284. |
Highlighting
|
|
| 2011-05-21 |
എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 286. |
Highlight matching _brackets
|
|
| 2011-05-21 |
പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 288. |
Tab Stops
|
|
| 2010-03-30 |
ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്
|
|
| 292. |
File Saving
|
|
| 2010-03-30 |
ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 297. |
Font
|
|
| 2010-03-30 |
അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 299. |
Pick the editor font
|
|
| 2010-03-30 |
എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക
|
|
| 300. |
Color Scheme
|
|
| 2011-05-21 |
നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി
|
|
| 306. |
Font & Colors
|
|
| 2010-03-30 |
അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും
|
|
| 311. |
Syntax Highlighting
|
|
| 2011-05-21 |
സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 313. |
Line Numbers
|
|
| 2010-03-30 |
വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍
|
|
| 317. |
Page header
|
|
| 2010-03-30 |
താളിന്റെ തലക്കെട്ട്
|
|
| 318. |
Print page _headers
|
|
| 2010-03-30 |
താളിന്റെ _തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കുക
|
|
| 319. |
Fonts
|
|
| 2010-03-30 |
അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍
|
|
| 353. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2010-03-30 |
വരി %d, അക്ഷരം %d
|
|
| 369. |
Close document
|
|
| 2010-03-30 |
രേഖ അടയ്ക്കുക
|
|
