Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit ir GNOME darbvirsmas vides oficiālais teksta redaktors. Lai arī tas ir veidots kā vienkāršs un viegli lietojams, gedit ir jaudīgs universāls teksta redaktors.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Vai jūs rakstītu nākamo daiļliteratūras šedevru, programmētu inovatīvu lietotni vai vienkārši pierakstītu kādu ātru piezīmi, gedit būs uzticams rīks jūsu uzdevumu izpildīšanā.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Tā ir elastīga spraudņu sistēma, kas jums ļauj pielāgot lietotni jūsu vajadzībām un darba plūsmai.
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2012-09-28 |
Rediģēt teksta datnes
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2013-10-10 |
Teksts;Redaktors;Vienkāršs teksts;Rakstīt;
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-20 |
Atvērt jaunu logu
|
|
| 9. |
Open a New Document
|
|
| 2012-03-20 |
Atvērt jaunu dokumentu
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2012-06-20 |
Lietot noklusējuma fontu
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2012-06-20 |
Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 2009-11-24 |
Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā "Redaktora fonts" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
“Fiksēta platuma 12”
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2012-06-20 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja.
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, kurus tas saglabā. Jūs varat iestatīt rezerves datnes paplašinājumu ar “Rezerves kopijas paplašinājums” opciju.
|
|
| 2012-06-20 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar “Rezerves kopijas paplašinājums” opciju.
|
|
| 2009-11-24 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" iespēju.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-03-30 |
Automātiski saglabāt
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.
|
|
| 2012-06-20 |
Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.
|
|
| 2010-03-30 |
Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītos failus pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar "Automātiskās saglabāšanas intervāls" iespēju.
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2012-09-28 |
Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.
|
|
| 2012-06-20 |
Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.
|
|
| 2010-03-30 |
Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītos failus. Šī funkcija strādās tikai tad, ja iespēja "Automātiski saglabāt" būs ieslēgta.
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2012-06-20 |
Atsaucamo darbību limits (NOVECOJIS)
|
|
| 25. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2012-06-20 |
Maksimālais “Atsaukt” darbību skaits
|
|
| 2010-03-30 |
Maksimālais "Atsaukt" darbību skaits
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2012-06-20 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet “-1” neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| 28. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet "none" neaplaušanai, "word" aplaušanai vārdu robežās, un "char" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2012-09-28 |
Automātiskās atkāpes
|
|
| 2010-03-30 |
Automātiska atkāpe
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpju veidošanu.
|
|
| 2010-03-30 |
Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpi.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2012-06-20 |
Izcelt aktīvo rindu
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit būtu jāizceļ rinda, kurā ir kursors.
|
|
| 2012-06-20 |
Vai gedit būtu jāizceļ tekošā rinda.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
Izcelt savstarpēji saistītās iekavas
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.
|
|
| 46. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2012-09-28 |
Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet "disabled", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; "after", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "before", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "always", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.
|
|
| 2012-06-20 |
Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "disabled", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; "after", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "before", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "always", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.
|
|
| 2011-05-20 |
Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END pogas. Izmantojiet "disabled", lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu/beigām; "after", lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; "before", lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet "always", lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot kādu datni.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2016-09-03 |
Ieslēgt sintakses iekrāsošanu
|
|
| 2012-06-20 |
Aktivēt sintakses iekrāsošanu
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2016-09-03 |
Vai gedit būtu jāieslēdz sintakses iekrāsošana.
|
|
| 2012-06-20 |
Vai gedit būtu jāaktivē sintakses iekrāsošana.
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2016-09-03 |
Ieslēgt meklēšanas iekrāsošanu
|
|
| 2012-06-20 |
Aktivēt meklēšanas iekrāsošanu
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2012-09-28 |
Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklētā teksta fragmenti.
|
|
| 53. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-20 |
Nodrošināt beigās jaunu rindu
|
|
