Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2009-02-03 |
Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu iespējā "Redaktora fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 2009-02-02 |
Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu iespējā "Redaktora fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī opcija ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu opcijā "Redaktora fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Vai lietot teksta rediģēšanai sistēmas noklusēto fontu gedit noteiktā vietā. Ja šī opcija ir izslēgta, tad fonts ar nosaukumu opcijā "Redaktora fonts" tiks lietots sistēmas fonta vietā.
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2007-03-24 |
Redaktora fonts
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2009-02-03 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
|
|
| 2009-02-02 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta "Lietot Noklusēto Fontu" iespēja.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2009-02-03 |
Stili
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2007-03-24 |
Izveidot rezerves kopijas
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2009-02-03 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves Kopijas Paplašinājums" iespēju.
|
|
| 2009-02-02 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves Kopijas Paplašinājums" iespēju.
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2009-02-03 |
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0
|
|
| 2009-02-02 |
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0
|
|
| 2006-08-01 |
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0
|
|
| 2006-01-19 |
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Pieejams kopš 2.12.0
|
|
| 2006-01-19 |
Maksimālais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Pieejams kopš 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-08-01 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| 2006-08-01 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| 2006-08-01 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| 2006-08-01 |
Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-03-24 |
Rindu pārneses režīms
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 2007-03-24 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt Tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt rindu numurus
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-03-24 |
Iekrāsot aktīvo rindu
|
|
| 2006-08-01 |
Izcelt Aktīvo Rindu
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāizceļ tekošā rindiņa.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2007-03-24 |
Rādīt labo atkāpi
|
|
| 2006-08-01 |
Rādīt Labo Atkāpi
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit rediģēšanas apgabalā būtu jāparāda labās malas atkāpe.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-08-01 |
Labās atkāpes vieta
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 2006-08-01 |
Norāda labās atkāpes atrašanās vietu.
|
|
| 45. |
Smart Home End
|
|
| 2009-02-03 |
Gudrais Home End
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-01 |
Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot kādu failu.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-24 |
Aktivizēt sintakses iekrāsošanu
|
|
| 2006-08-01 |
Aktivizēt Sintakses Iekrāsošanu
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
| 2006-08-01 |
Vai gedit būtu jāaktivizē sintakses izgaismojums.
|
|
