Translations by Pēteris Caune
Pēteris Caune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-05-16 |
Teksta redaktors
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-05-16 |
Lietot noklusēto fontu
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2008-05-16 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantots rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot noklusēto fontu" būs izslēgta.
|
|
| 2008-05-16 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantots rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot noklusēto fontu" būs izslēgta.
|
|
| 2008-05-16 |
Pielāgots fonts, kas tiks izmantots rediģēšanas laukā. Šī opcija darbosies tikai tad, ja opcija "Lietot noklusēto fontu" būs izslēgta.
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" opciju.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" opciju.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas failiem, kurus tas saglabā. Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar "Rezerves kopijas paplašinājums" opciju.
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2008-05-16 |
Atsaucamo darbību limits
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2008-05-16 |
Lielākais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Pieejams kopš 2.12.0
|
|
| 2008-05-16 |
Lielākais skaits darbību, ko gedit varēs atsaukt vai izdarīt citādāk. Lietojiet "-1" neierobežotam darbību skaitam. Pieejams kopš 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2008-05-16 |
Lielākais skaits darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.
|
|
| 2008-05-16 |
Lielākais skaits darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.
|
|
| 2008-05-16 |
Lielākais skaits darbību, ko gedit var atsaukt vai pāratsaukt.
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2008-05-16 |
Tabulācijas izmērs
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-05-16 |
Labās atkāpes vieta
|
|
| 2008-05-16 |
Labās atkāpes vieta
|
|
| 2008-05-16 |
Labās atkāpes vieta
|
|
| 2005-10-02 |
Labās Atkāpes Vieta
|
|
| 2005-10-02 |
Labās Atkāpes Vieta
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot failu.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot failu.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija atkārtoti ielādējot failu.
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāizgaismo visi atrastie meklējamā teksta fragmenti
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2008-05-16 |
Rīkjosla ir redzama
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2008-05-16 |
Nesen lietoto failu saraksta izmērs
|
|
| 2008-05-16 |
Nesen lietoto failu saraksta izmērs
|
|
| 2008-05-16 |
Nesen lietoto failu saraksta izmērs
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka lielāko nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie faili" apakšizvēlnē.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka lielāko nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie faili" apakšizvēlnē.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka lielāko nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie faili" apakšizvēlnē.
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāsaglabā teksta sintakses izgaismojums drukājot.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāsaglabā teksta sintakses izgaismojums drukājot.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai gedit būtu jāsaglabā teksta sintakses izgaismojums drukājot.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2008-05-16 |
Drukāt galveni
|
|
| 2008-05-16 |
Drukāt galveni
|
|
| 2008-05-16 |
Drukāt galveni
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-05-16 |
Rindu aplaušanas režīms drukājot
|
|
| 2008-05-16 |
Rindu aplaušanas režīms drukājot
|
|
| 2008-05-16 |
Rindu aplaušanas režīms drukājot
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-05-16 |
Drukāt rindu numurus
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-05-16 |
Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti drukājot dokumentu. Pretējā gadījumā, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.
|
|
| 2008-05-16 |
Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti drukājot dokumentu. Pretējā gadījumā, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.
|
|
| 2008-05-16 |
Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti drukājot dokumentu. Pretējā gadījumā, gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu drukājot dokumentus.
|
|
| 2008-05-16 |
Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu drukājot dokumentus.
|
|
