Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
գեդիտ
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-09-05 |
Տեքստի խմբագրիչ
|
|
| 126. |
Open
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել
|
|
| 129. |
_Replace
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել
|
|
| 150. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-09-05 |
Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
|
|
| 151. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-09-05 |
Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում
|
|
| 155. |
Documents
|
|
| 2006-09-05 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 156. |
Unicode
|
|
| 2006-09-05 |
Յունիկոդ
|
|
| 189. |
All Files
|
|
| 2006-09-05 |
Բոլոր Ֆայլերը
|
|
| 190. |
All Text Files
|
|
| 2006-09-05 |
Բոլոր Տեքստային ֆայլերը
|
|
| 200. |
_Retry
|
|
| 2006-09-05 |
Կրկին
|
|
| 212. |
The file is too big.
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլը չափազանց մեծ է
|
|
| 219. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-09-05 |
Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար
|
|
| 221. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-09-05 |
Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ
|
|
| 258. |
_Help
|
|
| 2006-09-05 |
Ձեռնարկ
|
|
| 263. |
Save _As...
|
|
| 2006-09-05 |
Պահել որպես…
|
|
| 264. |
_Print...
|
|
| 2006-09-05 |
Տպել…
|
|
| 266. |
Open a file
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել Ֆայլ
|
|
| 267. |
Open a recently used file
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը
|
|
| 268. |
Empty
|
|
| 2006-09-05 |
Դատարկ
|
|
| 269. |
Hide panel
|
|
| 2006-09-05 |
Թակցնել վահանակը
|
|
| 287. |
View
|
|
| 2006-09-05 |
Տեսք
|
|
| 308. |
File: %s
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլ՝ %s
|
|
| 309. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-09-05 |
%N էջը %Q -ից
|
|
| 325. |
Show the previous page
|
|
| 2006-09-05 |
Ցուցադրել նախկին էջը
|
|
| 327. |
Show the next page
|
|
| 2006-09-05 |
Ցուցադրել հաջորդ էջը
|
|
| 329. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-09-05 |
Ընթացիկ էջը (Alt+P)
|
|
| 342. |
Replace
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել
|
|
| 343. |
Replace _All
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել Բոլորը
|
|
| 344. |
_Search for:
|
|
| 2006-09-05 |
Փնտրել սա՝
|
|
| 369. |
Close document
|
|
| 2006-09-05 |
Փակել տեքստը
|
|
| 370. |
_File
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլ
|
|
| 371. |
_Edit
|
|
| 2006-09-05 |
Խմբագրել
|
|
| 372. |
_View
|
|
| 2006-09-05 |
Տեսք
|
|
| 373. |
_Search
|
|
| 2006-09-05 |
Փնտրել
|
|
| 374. |
_Tools
|
|
| 2006-09-05 |
Գործիքներ
|
|
| 375. |
_Documents
|
|
| 2006-09-05 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 376. |
Create a new document
|
|
| 2006-09-05 |
Ստեղծել նոր փաստաթուղթ
|
|
| 377. |
_Open...
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել
|
|
| 378. |
Pr_eferences
|
|
| 2006-09-05 |
Հատկություններ
|
|
| 379. |
Configure the application
|
|
| 2006-09-05 |
կարգավորել ծրագիրը
|
|
| 380. |
_Contents
|
|
| 2006-09-05 |
Պարունակություն
|
|
| 381. |
Open the gedit manual
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել գեդիտի ձեռնարկը
|
|
| 382. |
About this application
|
|
| 2006-09-05 |
Այս ծրագրի մասին
|
|
| 384. |
Save the current file
|
|
| 2006-09-05 |
Պահել ընթացիկ ֆայլը
|
|
| 385. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-09-05 |
Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով
|
|
| 389. |
Print the current page
|
|
| 2006-09-05 |
Տպել ընթացիկ էջը
|
|
| 393. |
Copy the selection
|
|
| 2006-09-05 |
Պատճենել ընտրվածը
|
|
| 394. |
Paste the clipboard
|
|
| 2006-09-05 |
Փակցնել
|
|
| 395. |
Delete the selected text
|
|
| 2006-09-05 |
Ջնջել ընտրվածը
|
|
