|
448.
|
|
|
Line you want to move the cursor to
|
|
|
|
שורה אליה ברצונך להעביר את הסמן
|
|
Translated by
Eyal Levin
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
השורה אליה להעביר את הסמן
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1041
|
|
495.
|
|
|
Run "make" in the document directory
|
|
|
|
הרצת "make" בספרייה הנוכחית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הרצת ״make״ בספרייה הנוכחית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
|
|
503.
|
|
|
Execute external commands and shell scripts.
|
|
|
|
הרצת פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
|
|
508.
|
|
|
You must be inside a word to run this command
|
|
|
|
עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את הפקודה הזו
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/functions.py:191
|
|
522.
|
|
|
All documents except untitled ones
|
|
|
|
כל המסמכים פרט לאילו חסרי השם
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
כל המסמכים פרט לאילו שללא שם
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:23
|
|
524.
|
|
|
Remote files only
|
|
|
|
קבצים רחוקים בלבד
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
קבצים מרוחקים בלבד
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/tools.ui:31
|
|
553.
|
|
|
Opens the External Tools Manager
|
|
|
|
פתיחת מנהל כלים חיצוניים
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
פותח את מנהל הכלים החיצוניים
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
|
|
582.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
אירעה שגיאה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
In upstream: |
|
ארעה שגיאה
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
|
|
583.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה,
למחוק אותו לצמיתות?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
לא ניתן להעביר לאשפה
למחוק לצמיתות?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
584.
|
|
|
The file "%s " cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
לא ניתן להעביר את הקובץ "%s " לאשפה.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s ״ לאשפה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
|