Translations by Liel Fridman
Liel Fridman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-10-06 |
gedit
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-07 |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-03-07 |
Autosave
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-07 |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-07 |
Autosave Interval
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-07 |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 25. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-07 |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-07 |
Automatic indent
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-07 |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 83. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-07 |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 84. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 87. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 92. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2010-03-07 |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-10-06 |
הצג רשימה של ערכי קידוד אפשריים
|
|
| 95. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-07 |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 106. |
About gedit
|
|
| 2010-03-07 |
אודות gedit
|
|
| 152. |
"%s" not found
|
|
| 2010-03-07 |
"%s" לא נמצא
|
|
| 2009-10-06 |
"%s" לא נמצא
|
|
| 154. |
Read-Only
|
|
| 2010-03-07 |
(קריאה בלבד)
|
|
| 181. |
Automatically Detected
|
|
| 2010-03-07 |
זיהוי אוטומטי
|
|
| 183. |
Add or Remove...
|
|
| 2010-03-07 |
הוסף או הסר...
|
|
| 184. |
Character encodings
|
|
| 2010-03-07 |
קידוד תווים
|
|
| 191. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2010-03-07 |
קידוד _תוים:
|
|
| 193. |
Unix/Linux
|
|
| 2010-03-07 |
Unix/Linux
|
|
| 195. |
Windows
|
|
| 2010-03-07 |
Windows
|
|
| 217. |
Edit Any_way
|
|
| 2010-03-07 |
_ערוך בכל זאת
|
|
| 231. |
D_on't Edit
|
|
| 2010-03-07 |
_אל תערוך
|
|
| 270. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-03-07 |
לחץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על-ידי העורך
|
|
| 281. |
Text Wrapping
|
|
| 2010-03-07 |
גלישת טקסט
|
|
| 288. |
Tab Stops
|
|
| 2010-03-07 |
עצירות טאב
|
|
| 292. |
File Saving
|
|
| 2010-03-07 |
שמירת קובץ
|
|
| 297. |
Font
|
|
| 2010-03-07 |
גופן
|
|
| 300. |
Color Scheme
|
|
| 2010-03-07 |
סכימת צבעים
|
|
| 313. |
Line Numbers
|
|
| 2010-03-07 |
מספרי שורות
|
|
| 333. |
Show multiple pages
|
|
| 2009-10-06 |
הצג מספר עמודים
|
|
| 441. |
/ on %s
|
|
| 2009-10-06 |
/ ב־%s
|
|
| 451. |
Print
|
|
| 2010-03-07 |
_הדפס
|
|
| 2009-10-06 |
הדפס
|
|
| 471. |
Check update
|
|
| 2010-03-07 |
Check update
|
|
| 472. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-10-06 |
השג את הגרסה האחרונה של gedit
|
|
| 474. |
_Download
|
|
| 2009-10-06 |
_הורד
|
|
| 476. |
There is a new version of gedit
|
|
| 2010-03-07 |
ישנה גרסה חדשה של gedit
|
|
| 507. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2010-03-07 |
לא ניתן להריץ את הפקודה: %s
|
|
| 512. |
All languages
|
|
| 2010-03-07 |
כל השפות
|
|
| 513. |
All Languages
|
|
| 2010-03-07 |
כל השפות
|
|
| 552. |
Manage _External Tools...
|
|
| 2010-03-07 |
ניהול _כלים חיצוניים...
|
|
| 554. |
External _Tools
|
|
| 2010-03-07 |
כלים _חיצוניים
|
|
| 555. |
External tools
|
|
| 2010-03-07 |
כלים חיצוניים
|
|
| 566. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-03-07 |
העבר ל_אשפה
|
|
| 608. |
Set Location to First Document
|
|
| 2010-03-07 |
Set Location to First Document
|
|
