Ubuntu
gedit package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
260 → 269 of 753 results First • • • Last
260.
_Quit
_Saír
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
_Saír
Suggested by Fran Diéguez
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
261.
_Move to New Window
 
Keep in sync with the respective GtkActions
_Mover a unha xanela nova
Translated by susinho
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
262.
_Save
_Gardar
Translated by Fran Diéguez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103 plugins/snippets/snippets/manager.py:875 plugins/snippets/snippets/manager.py:913
263.
Save _As...
Gardar _como…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
264.
_Print...
_Imprimir…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
265.
_Close
_Pechar
Translated by Fran Diéguez
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23 plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25 plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
266.
Open a file
Abrir un ficheiro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
267.
Open a recently used file
Abrir un ficheiro usado recentemente
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/gedit-window.c:2641
268.
Empty
Baleiro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
269.
Hide panel
Ocultar o panel
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
260 → 269 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.