|
|
121.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Docum_entos con cambios non gardados:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
122.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
S_eleccione os documentos que quere gardar:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se non garda os seus cambios perderanse permanentemente.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
124.
|
|
|
Loading file '%s'ے
|
|
|
|
|
Cargando o ficheiro «%s»ے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
|
Cargando %d ficheiroے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Cargando %d ficheirosے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
|
|
126.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|
|
|
127.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
O ficheiro "%s" é só de lectura.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Quere tentar substituílo co que está gardando agora?
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
129.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Substituír
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
130.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Desexa gardar o ficheiro usando compresión?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
